כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 31 > פסוק 14

יחזקאל 31:14

← יחזקאל 31:13	יחזקאל 31:14 (MT)	יחזקאל 31:15 →
עַל מַפַּלְתּ֥וֹ יִשְׁכְּנ֖וּ כָּל ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶל פֹּארֹתָ֣יו הָי֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃	לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ לֹא יִגְבְּה֨וּ בְקוֹמָתָ֜ם כָּל עֲצֵי מַ֗יִם וְלֹֽא יִתְּנ֤וּ אֶת צַמַּרְתָּם֙ אֶל בֵּ֣ין עֲבֹתִ֔ים וְלֹֽא יַעַמְד֧וּ אֵלֵיהֶ֛ם בְּגָבְהָ֖ם כָּל שֹׁ֣תֵי מָ֑יִם כִּֽי כֻלָּם֩ נִתְּנ֨וּ לַמָּ֜וֶת אֶל אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּת֛וֹךְ בְּנֵ֥י אָדָ֖ם אֶל י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃	כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה בְּי֨וֹם רִדְתּ֤וֹ שְׁא֙וֹלָה֙ הֶאֱבַ֜לְתִּי כִּסֵּ֤תִי עָלָיו֙ אֶת תְּה֔וֹם וָֽאֶמְנַע֙ נַהֲרוֹתֶ֔יהָ וַיִּכָּלְא֖וּ מַ֣יִם רַבִּ֑ים וָאַקְדִּ֤ר עָלָיו֙ לְבָנ֔וֹן וְכָל עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה עָלָ֥יו עֻלְפֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

לְמַ֡עַן^H4616 אֲשֶׁר֩^H834 לֹא^H3808 יִגְבְּה֨וּ^H1361 בְקוֹמָתָ֜ם^H6967 כָּל^H3605 עֲצֵי^H6086 מַ֗יִם^H4325 וְלֹֽא^H3808 יִתְּנ֤וּ^H5414 אֶת^H853 צַמַּרְתָּם֙^H6788 אֶל^H413 בֵּ֣ין^H996 עֲבֹתִ֔ים^H5688 וְלֹֽא^H3808 יַעַמְד֧וּ^H5975 אֵלֵיהֶ֛ם^H352 בְּגָבְהָ֖ם^H1363 כָּל^H3605 שֹׁ֣תֵי^H8354 מָ֑יִם^H4325 כִּֽי^H3588 כֻלָּם֩^H3605 נִתְּנ֨וּ^H5414 לַמָּ֜וֶת^H4194 אֶל^H413 אֶ֣רֶץ^H776 תַּחְתִּ֗ית^H8482 בְּת֛וֹךְ^H8432 בְּנֵ֥י^H1121 אָדָ֖ם^H120 אֶל^H413 י֥וֹרְדֵי^H3381 בֽוֹר׃^H953

המקור העברי

לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִגְבְּהוּ בְקֹומָתָם כָּל־עֲצֵי־מַיִם וְלֹא־יִתְּנוּ אֶת־צַמַּרְתָּם אֶל־בֵּין עֲבֹתִים וְלֹא־יַעַמְדוּ אֵלֵיהֶם בְּגָבְהָם כָּל־שֹׁתֵי מָיִם כִּי־כֻלָּם נִתְּנוּ לַמָּוֶת אֶל־אֶרֶץ תַּחְתִּית בְּתֹוךְ בְּנֵי אָדָם אֶל־יֹורְדֵי בֹור׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְמַ֡עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	so that
אֲשֶׁר֩	'a.Sher	H834	HTr	that
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יִגְבְּה֨וּ	yig.be.Hu	H1361	HVqi3mp	they may be lifted up
בְ/קוֹמָתָ֜/ם	ve./ko.ma.Ta/m	H6967	HR/Ncfsc/Sp3mp	in/ height/ their
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	any
עֲצֵי	'a.tzei-	H6086	HNcmpc	trees of
מַ֗יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יִתְּנ֤וּ	yi.te.Nu	H5414	HVqi3mp	they may set
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
צַמַּרְתָּ/ם֙	tza.mar.Ta/m	H6788	HNcfsc/Sp3mp	treetop/ their
אֶל	'el-	H413	HR	to
בֵּ֣ין	bein	H996	HR	between
עֲבֹתִ֔ים	'a.vo.Tim	H5688	HNcbpa	branches
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יַעַמְד֧וּ	ya.'am.Du	H5975	HVqi3mp	they may stand
אֵלֵי/הֶ֛ם	'e.lei./Hem	H352	HNcmpc/Sp3mp	leaders/ their
בְּ/גָבְהָ֖/ם	be./ga.ve.Ha/m	H1363	HR/Ncmsc/Sp3mp	by/ height/ their
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	any
שֹׁ֣תֵי	Sho.tei	H8354	HVqrmpc	drinkers of
מָ֑יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
כֻלָּ/ם֩	khu.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	all of/ them
נִתְּנ֨וּ	ni.te.Nu	H5414	HVNp3cp	they have been given
לַ/מָּ֜וֶת	la./Ma.vet	H4194	HRd/Ncmsa	to (the)/ death
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	(the) earth
תַּחְתִּ֗ית	tach.Tit	H8482	HAafsa	lowest
בְּ/ת֛וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ among
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) children of
אָדָ֖ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	humankind
אֶל	'el-	H413	HR	to
י֥וֹרְדֵי	Yor.dei	H3381	HVqrmpc	(those who) go down of
בֽוֹר	Vor	H953	HNcmsa	(the) pit

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): מ־בּוּר (bûwr) [H952] (במובן של בֹּאר (bôʼr) [H877]); בור, חלל חפור (ובייחוד כזה המשמש כבור מים או כבית כלא)
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): שורש קדום; להמריא, כלומר להיות גבוה ונישא; ובהשאלה, להתגאות (להיות יהיר)
H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): מן גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; רוממות, גדולה, גאווה (יהירות)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): או עֲבוֹת (ʻăbôwth); או (נקבה) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh); זהה ל־עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; דבר שזור, כלומר חבל, זר או עלווה
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H6788 — צַמֶּרֶת (tsammereth, tsam-meh'-reth): מן הזהה ל־צֶמֶר (tsemer) [H6785]; צַמְרִיּוּת, כלומר עלווה (צמרת העץ)
H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): מ־קוּם (qûwm) [H6965]; גובה, קומה
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): מן תַּחַת (tachath) [H8478]; התחתון ביותר; וכשם עצם (נקבה רבים) המעמקים (ובהשאלה, בור, רחם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נִתְּנ֨וּ — תהלים 82:7, האיגרת אל העברים 9:27
עֲצֵי — דברים 13:12, דברים 21:21, נחמיה 13:18, דניאל 4:29, דניאל 5:22-23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:11, איגרת פטרוס השנייה 2:6
תַּחְתִּ֗ית — תהלים 63:10-11, יחזקאל 32:18-32

הפניות הדדיות (3): ישעיה 10:12, יחזקאל 31:10, יחזקאל 31:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אשור
Nave's: גאווה; התנשאות עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 31 › פסוק 14

יחזקאל 31:14

תוכן עניינים

יחזקאל 31:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 31:14

יחזקאל 31:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש