الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 31 > عدد 14

حزقيال (حِزْقِيَال) 31:14

← حزقيال 31:13	حزقيال 31:14 (AVD)	حزقيال 31:15 →
عَلَى هَشِيمِهِ تَسْتَقِرُّ جَمِيعُ طُيُورِ ٱلسَّمَاءِ، وَجَمِيعُ حَيَوَانِ ٱلْبَرِّ تَكُونُ عَلَى قُضْبَانِهِ.	لِكَيْلَا تَرْتَفِعَ شَجَرَةٌ مَّا وَهِيَ عَلَى ٱلْمِيَاهِ لِقَامَتِهَا، وَلَا تَجْعَلُ فَرْعَهَا بَيْنَ ٱلْغُيُومِ، وَلَا تَقُومُ بَلُّوطَاتُهَا فِي ٱرْتِفَاعِهَا كُلُّ شَارِبَةٍ مَاءً، لِأَنَّهَا قَدْ أُسْلِمَتْ جَمِيعًا إِلَى ٱلْمَوْتِ، إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلسُّفْلَى، فِي وَسْطِ بَنِي آدَمَ مَعَ ٱلْهَابِطِينَ فِي ٱلْجُبِّ.	هَكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: فِي يَوْمِ نُزُولِهِ إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ أَقَمْتُ نَوْحًا. كَسَوْتُ عَلَيْهِ ٱلْغَمْرَ، وَمَنَعْتُ أَنْهَارَهُ، وَفَنِيَتِ ٱلْمِيَاهُ ٱلْكَثِيرَةُ، وَأَحْزَنْتُ لُبْنَانَ عَلَيْهِ، وَكُلُّ أَشْجَارِ ٱلْحَقْلِ ذَبُلَتْ عَلَيْهِ.

نص العدد

AVD

لِكَيْلَا^{H4616 H834 H3808} تَرْتَفِعَ^H1361 شَجَرَةٌ^H6086 مَّا^H3605 وَهِيَ^H4325 عَلَى^H4325 ٱلْمِيَاهِ^H4325 لِقَامَتِهَا،^H6967 وَلَا^H3808 تَجْعَلُ^H5414 فَرْعَهَا^{H853 H6788} بَيْنَ^{H413 H996} ٱلْغُيُومِ،^H5688 وَلَا^H3808 تَقُومُ^H5975 بَلُّوطَاتُهَا^H352 فِي^H1363 ٱرْتِفَاعِهَا^H1363 كُلُّ^H3605 شَارِبَةٍ^H8354 مَاءً،^H4325 لِأَنَّهَا^H3588 قَدْ^H5414 أُسْلِمَتْ^H5414 جَمِيعًا^H3605 إِلَى^H4194 ٱلْمَوْتِ،^H4194 إِلَى^H413 ٱلْأَرْضِ^H776 ٱلسُّفْلَى،^H8482 فِي^H8432 وَسْطِ^H8432 بَنِي^H1121 آدَمَ^H120 مَعَ^H413 ٱلْهَابِطِينَ^H3381 فِي^H953 ٱلْجُبِّ.^H953

العبرية الأصلية

לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִגְבְּהוּ בְקֹומָתָם כָּל־עֲצֵי־מַיִם וְלֹא־יִתְּנוּ אֶת־צַמַּרְתָּם אֶל־בֵּין עֲבֹתִים וְלֹא־יַעַמְדוּ אֵלֵיהֶם בְּגָבְהָם כָּל־שֹׁתֵי מָיִם כִּי־כֻלָּם נִתְּנוּ לַמָּוֶת אֶל־אֶרֶץ תַּחְתִּית בְּתֹוךְ בְּנֵי אָדָם אֶל־יֹורְדֵי בֹור׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לְמַ֡עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
אֲשֶׁר֩	'a.Sher	H834	HTr
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יִגְבְּה֨וּ	yig.be.Hu	H1361	HVqi3mp
בְ/קוֹמָתָ֜/ם	ve./ko.ma.Ta/m	H6967	HR/Ncfsc/Sp3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עֲצֵי	'a.tzei-	H6086	HNcmpc
מַ֗יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יִתְּנ֤וּ	yi.te.Nu	H5414	HVqi3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
צַמַּרְתָּ/ם֙	tza.mar.Ta/m	H6788	HNcfsc/Sp3mp
אֶל	'el-	H413	HR
בֵּ֣ין	bein	H996	HR
עֲבֹתִ֔ים	'a.vo.Tim	H5688	HNcbpa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יַעַמְד֧וּ	ya.'am.Du	H5975	HVqi3mp
אֵלֵי/הֶ֛ם	'e.lei./Hem	H352	HNcmpc/Sp3mp
בְּ/גָבְהָ֖/ם	be./ga.ve.Ha/m	H1363	HR/Ncmsc/Sp3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
שֹׁ֣תֵי	Sho.tei	H8354	HVqrmpc
מָ֑יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
כֻלָּ/ם֩	khu.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp
נִתְּנ֨וּ	ni.te.Nu	H5414	HVNp3cp
לַ/מָּ֜וֶת	la./Ma.vet	H4194	HRd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
תַּחְתִּ֗ית	tach.Tit	H8482	HAafsa
בְּ/ת֛וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
אָדָ֖ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
אֶל	'el-	H413	HR
י֥וֹרְדֵי	Yor.dei	H3381	HVqrmpc
בֽוֹר	Vor	H953	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): من نفس אוּל (ʼûwl) [H193]; بالأصل، قوّة؛ ومن ثمّ، كلّ ما هو قويّ؛ وعلى الخصوص رئيس (سياسيًّا)؛ وأيضًا كَبْش (من قوّته)؛ ودعامة (كسَنَد قويّ)؛ وبلّوطة أو شجرة قويّة أخرى
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): من בּוּר (bûwr) [H952] (في معنى בֹּאר (bôʼr) [H877]); حفرة (على الخصوص ما يُستعمَل صهريجًا أو سجنًا)
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): جذر أولي; ارتفع، أي علا؛ ومجازًا، تكبَّر
H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): من גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; رفعة، عظمة، كبرياء
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): من מוּת (mûwth) [H4191]; موت، طبيعي أو عنيف؛ وبالمعنى المحسوس، الموتى أو مكانهم أو حالتهم (الهاوية)؛ مجازًا، وبأ أو خراب
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): أو עֲבוֹת (ʻăbôwth)؛ أو (المؤنث) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh)؛ نفس עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; شيء مضفور، أي حبل، إكليل أو أغصان
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
H6788 — צַמֶּרֶת (tsammereth, tsam-meh'-reth): من نفس צֶמֶר (tsemer) [H6785]; كثافة، أي أغصان
H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): من קוּם (qûwm) [H6965]; ارْتِفَاع
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): من תַּחַת (tachath) [H8478]; الأدنى؛ وكاسم في الجمع المؤنث: الأعماق، مجازًا حفرة أو رحم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أُسْلِمَتْ — المزامير 82:7, العبرانيين 9:27
شَجَرَةٌ — التثنية 13:11, التثنية 21:21, نحميا 13:18, دانيآل 4:32, دانيآل 5:22-23, كورنثوس الأولى 10:11, بطرس الثانية 2:6
ٱلسُّفْلَى — المزامير 63:9-10, حزقيال 32:18-32

إحالات متبادلة (3): إشعياء 10:12, حزقيال 31:10, حزقيال 31:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: أَشُّور
نيف: الكبرياء; تعظيم النفس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 31 › عدد 14

حزقيال (حِزْقِيَال) 31:14

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 31:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 31:14

حزقيال (حِزْقِيَال) 31:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث