本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 31:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 31:14
| ← 以西結書 31:13 | 以西結書 31:14 (北京官話譯本) | 以西結書 31:15 → |
|---|---|---|
空中一切飛鳥都落在這仆倒的樹本上、田間諸野獸都臥在這樹的枝柯上。
|
使水旁諸樹不再高大、不再枝葉茂盛、樹頂雖崇高、也不再因崇高使得水滋潤的羣樹立在四圍、因爲都必枯死仆倒在地的窪處、猶如人死入墳墓一般。
|
上主耶和華如此、說他入陰府的日子我必使人為他哀慟、使深淵遮掩他、使江河斷流、大水竭絕、必使利巴嫩爲他哀哭、使田野一切樹木爲他悲慘。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
使水旁H4325諸樹H6086不再高大H1361 H6967、不再枝葉茂盛H5414 H5688、樹頂H6788雖崇高、也不再因崇高H1363使得水H4325滋潤H8354的羣樹H352立在四圍H5975、因爲都必H5414枯死仆倒H4194在地的H776窪處H8482、猶如H8432人H1121 H120死入H3381墳墓H953一般。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִגְבְּהוּ בְקֹומָתָם כָּל־עֲצֵי־מַיִם וְלֹא־יִתְּנוּ אֶת־צַמַּרְתָּם אֶל־בֵּין עֲבֹתִים וְלֹא־יַעַמְדוּ אֵלֵיהֶם בְּגָבְהָם כָּל־שֹׁתֵי מָיִם כִּי־כֻלָּם נִתְּנוּ לַמָּוֶת אֶל־אֶרֶץ תַּחְתִּית בְּתֹוךְ בְּנֵי אָדָם אֶל־יֹורְדֵי בֹור׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֡עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִגְבְּה֨וּ |
yig.be.Hu | H1361 | HVqi3mp | |
בְ/קוֹמָתָ֜/ם |
ve./ko.ma.Ta/m | H6967 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֲצֵי |
'a.tzei- | H6086 | HNcmpc | |
מַ֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יִתְּנ֤וּ |
yi.te.Nu | H5414 | HVqi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צַמַּרְתָּ/ם֙ |
tza.mar.Ta/m | H6788 | HNcfsc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | — |
עֲבֹתִ֔ים |
'a.vo.Tim | H5688 | HNcbpa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יַעַמְד֧וּ |
ya.'am.Du | H5975 | HVqi3mp | |
אֵלֵי/הֶ֛ם |
'e.lei./Hem | H352 | HNcmpc/Sp3mp | |
בְּ/גָבְהָ֖/ם |
be./ga.ve.Ha/m | H1363 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
שֹׁ֣תֵי |
Sho.tei | H8354 | HVqrmpc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
כֻלָּ/ם֩ |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
נִתְּנ֨וּ |
ni.te.Nu | H5414 | HVNp3cp | |
לַ/מָּ֜וֶת |
la./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
תַּחְתִּ֗ית |
tach.Tit | H8482 | HAafsa | |
בְּ/ת֛וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
י֥וֹרְדֵי |
Yor.dei | H3381 | HVqrmpc | |
בֽוֹר |
Vor | H953 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): 與 אוּל (ʼûwl) [H193] 同源；; 本義為力量；因此指任何強壯之物；特指（政治上的）首領；也指公綿羊（因其強壯）；壁柱（作為堅固的支撐）；橡樹或其他堅實的樹
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): 源自 בּוּר (bûwr) [H952]（取 בֹּאר (bôʼr) [H877] 之義）；; 坑洞（尤指用作水池或監牢者）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): 原始字根；; 高飛，即高；比喻為高傲
- H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): 源自 גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]；; 高昂、崇高、傲慢
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): 源自 מוּת (mûwth) [H4191]；; 死亡（自然的或暴力的）；具體指死人、死人所在之處或狀態（陰間）；比喻為瘟疫、毀滅
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): 或 עֲבוֹת (ʻăbôwth)；或（陰性）עֲבֹתָה (ʻăbôthâh)；與 עָבֹת (ʻâbôth) [H5687] 相同；; 交織之物，即繩子、花圈或枝葉
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6788 — צַמֶּרֶת (tsammereth, tsam-meh'-reth): 與 צֶמֶר (tsemer) [H6785] 同源；; 如羊毛般蓬鬆，即枝葉
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): 源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 高度
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
- H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): 源自 תַּחַת (tachath) [H8478]；; 最低的；作名詞（陰性複數）指深處（比喻為坑、子宮）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 交付 — 詩篇 82:7, 希伯來書 9:27
- 使 — 申命記 13:11, 申命記 21:21, 尼希米記 13:18, 但以理書 4:32, 但以理書 5:22-23, 哥林多前書 10:11, 彼得後書 2:6
- 窪處 — 詩篇 63:9-10, 以西結書 32:18-32
反向參照（3）： 以賽亞書 10:12, 以西結書 31:10, 以西結書 31:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容