Ezequiel 31:14
Biblia > Ezequiel > Capítulo 31 > Versículo 14
Ezequiel 31:14
| ← Ezequiel 31:13 | Ezequiel 31:14 (RV1909) | Ezequiel 31:15 → |
|---|---|---|
Sobre su ruina habitarán todas las aves del cielo, y sobre su ramas estarán todas las bestias del campo:
|
Para que no se eleven en su altura los árboles todos de las aguas, ni levanten su cumbre entre las espesuras, ni en sus ramas se paren por su altura todos los que beben aguas: porque todos serán entregados á muerte, á la tierra baja, en medio de los hijos de los hombres, con los que descienden á la huesa.
|
Así ha dicho el Señor Jehová: El día que descendió á la sepultura, hice hacer luto, hice cubrir por él el abismo, y detuve sus ríos, y las muchas aguas fueron detenidas: y al Líbano cubrí de tinieblas por él, y todos los árboles del campo se desmayaron.
|
Texto del versículo
ParaH4616 queH834 noH3808 se elevenH1363 en su alturaH6967 los árbolesH6086 todosH3605 de las aguasH4325, ni levantenH5414 su cumbreH6788 entreH996 las espesurasH5688, ni en sus ramas se parenH5975 por su alturaH1361 todosH3605 los que bebenH8354 aguasH4325: porqueH3588 todosH3605 serán entregados á muerteH4194, á la tierraH776 bajaH8482, en medio de los hijosH1121 de los hombresH120, conH413 los que desciendenH3381 á la huesaH953.
לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִגְבְּהוּ בְקֹומָתָם כָּל־עֲצֵי־מַיִם וְלֹא־יִתְּנוּ אֶת־צַמַּרְתָּם אֶל־בֵּין עֲבֹתִים וְלֹא־יַעַמְדוּ אֵלֵיהֶם בְּגָבְהָם כָּל־שֹׁתֵי מָיִם כִּי־כֻלָּם נִתְּנוּ לַמָּוֶת אֶל־אֶרֶץ תַּחְתִּית בְּתֹוךְ בְּנֵי אָדָם אֶל־יֹורְדֵי בֹור׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֡עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִגְבְּה֨וּ |
yig.be.Hu | H1361 | HVqi3mp | |
בְ/קוֹמָתָ֜/ם |
ve./ko.ma.Ta/m | H6967 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲצֵי |
'a.tzei- | H6086 | HNcmpc | |
מַ֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִתְּנ֤וּ |
yi.te.Nu | H5414 | HVqi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צַמַּרְתָּ/ם֙ |
tza.mar.Ta/m | H6788 | HNcfsc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | |
עֲבֹתִ֔ים |
'a.vo.Tim | H5688 | HNcbpa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַעַמְד֧וּ |
ya.'am.Du | H5975 | HVqi3mp | |
אֵלֵי/הֶ֛ם |
'e.lei./Hem | H352 | HNcmpc/Sp3mp | — |
בְּ/גָבְהָ֖/ם |
be./ga.ve.Ha/m | H1363 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שֹׁ֣תֵי |
Sho.tei | H8354 | HVqrmpc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כֻלָּ/ם֩ |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
נִתְּנ֨וּ |
ni.te.Nu | H5414 | HVNp3cp | |
לַ/מָּ֜וֶת |
la./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
תַּחְתִּ֗ית |
tach.Tit | H8482 | HAafsa | |
בְּ/ת֛וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | — |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
י֥וֹרְדֵי |
Yor.dei | H3381 | HVqrmpc | |
בֽוֹר |
Vor | H953 | HNcmsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (en el sentido de בֹּאר (bôʼr) [H877]); una fosa (especialmente una usada como cisterna o prisión)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (a veces en el plural masculino o femenino); propiamente, la forma constructa de un sustantivo por lo demás no usado de בִּין (bîyn) [H995]; una distinción; pero usado solo como preposición; entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): una raíz primitiva; elevarse, es decir, ser elevado; en sentido figurado, ser altivo
- H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; elevación, grandeza, arrogancia
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (hades); figurativamente, pestilencia, ruina
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, atención, es decir propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como un motivo o un fin), teleológicamente, a fin de que
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): o עֲבוֹת (ʻăbôwth); o (femenino) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh); el mismo que עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; algo entrelazado, es decir una cuerda, guirnalda o follaje
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (plural palos)
- H6788 — צַמֶּרֶת (tsammereth, tsam-meh'-reth): de lo mismo que צֶמֶר (tsemer) [H6785]; lanosidad, es decir follaje
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): de קוּם (qûwm) [H6965]; altura
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): una raíz primitiva; beber (literal o figurativamente)
- H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): de תַּחַת (tachath) [H8478]; el más bajo; como nombre (plural femenino) las profundidades (figurativamente, un foso, el vientre)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): de lo mismo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propiamente, fuerza; de ahí, cualquier cosa fuerte; específicamente un jefe (políticamente); también un carnero (por su fuerza); una pilastra (como fuerte apoyo); una encina u otro árbol fuerte
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de una raíz no usada que significa separar; una bisección, es decir, (por implicación) el centro
Referencias cruzadas del versículo
- entregados — Salmos 82:7, Hebreos 9:27
- Para que — Deuteronomio 13:11, Deuteronomio 21:21, Nehemías 13:18, Daniel 4:32, Daniel 5:22-23, 1 Corintios 10:11, 2 Pedro 2:6
- la tierra baja — Salmos 63:9-10, Ezequiel 32:18-32
Referencias recíprocas (3): Isaías 10:12, Ezequiel 31:10, Ezequiel 31:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ASIRIA
- Nave’s: SOBERBIA; AUTOEXALTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido