Daniel 4:32

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 32

Daniel 4:32

← Daniel 4:31 Daniel 4:32 (RV1909) Daniel 4:33 →
Aun estaba la palabra en la boca del rey, cuando cae una voz del cielo: A ti dicen, rey Nabucodonosor; el reino es traspasado de ti:
Y de entre los hombres te echan, y con las bestias del campo será tu morada, y como á los bueyes te apacentarán: y siete tiempos pasarán sobre ti, hasta que conozcas que el Altísimo se enseñorea en el reino de los hombres, y á quien él quisiere lo da.
En la misma hora se cumplió la palabra sobre Nabucodonosor, y fué echado de entre los hombres; y comía hierba como los bueyes, y su cuerpo se bañaba con el rocío del cielo, hasta que su pelo creció como de águila, y sus uñas como de aves.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y deH4481 entre los hombresH606 te echanH2957, y conH5974 las bestiasH2423 del campoH1251 será tu moradaH4070, y como á los bueyesH8450 te apacentaránH2939: y sieteH7655 tiemposH5732 pasaránH2499 sobreH5922 ti, hastaH5705 queH1768 conozcas queH1768 el AltísimoH5943 se enseñoreaH7990 en el reinoH4437 deH4481 los hombresH606, y á quienH4479 él quisiereH6634 lo daH5415.

Hebreo original

וּמִן־אֲנָשָׁא לָךְ טָרְדִין וְעִם־חֵיוַת בָּרָא מְדֹרָךְ עִשְׂבָּא כְתֹורִין לָךְ יְטַעֲמוּן וְשִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) עַד דִּי־תִנְדַּע דִּי־שַׁלִּיט [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) בְּמַלְכוּת אֲנָשָׁא וּלְמַן־דִּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּהּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וּ/מִן
 u./min- H4481 AC/R
אֲנָשָׁ/א֩
 'a.na.Sha/' H606 ANcmsd/Td
לָ֨/ךְ
 la/kh ATo/Sp2ms —
טָֽרְדִ֜ין
 ta.re.Din H2957 AVqrmpa
וְֽ/עִם
 ve./'im- H5974 AC/R
חֵיוַ֧ת
 chei.Vat H2423 ANcfsc
בָּרָ֣/א
 ba.Ra/' H1251 ANcmsd/Td
מְדֹרָ֗/ךְ
 me.do.Ra/kh H4070 ANcmsc/Sp2ms
עִשְׂבָּ֤/א
 'is.Ba/' H6211 ANcmsd/Td —
כְ/תוֹרִין֙
 khe./to.Rin H8450 AR/Ncmpa
לָ֣/ךְ
 la/kh AR/Sp2ms —
יְטַעֲמ֔וּן
 ye.ta.'a.Mun H2939 AVpi3mp
וְ/שִׁבְעָ֥ה
 ve./shiv.'Ah H7655 AC/Acbsa
עִדָּנִ֖ין
 'i.da.Nin H5732 ANcmpa
יַחְלְפ֣וּן
 yach.le.Fun H2499 AVqi3mp
[עלי/ך כ] (עֲלָ֑/ךְ ק)
 [ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) H5922 כ AR/Sp2ms
עַ֣ד
 'ad H5705 AR
דִּֽי
 di- H1768 ATr
תִנְדַּ֗ע
 tin.Da' H3046 AVqi2ms —
דִּֽי
 di- H1768 ATr
שַׁלִּ֤יט
 sha.Lit H7990 AAamsa
עִלָּיָ/א֙
 ʻillay H5943 AAamsd/Td
בְּ/מַלְכ֣וּת
 be./mal.Khut H4437 AR/Ncfsc
אֲנָשָׁ֔/א
 'a.na.Sha/' H606 ANcmsd/Td
וּ/לְ/מַן
 u./le./man- H4479 AC/R/Prxcs
דִּ֥י
 di H1768 APrxcs
יִצְבֵּ֖א
 yitz.Be' H6634 AVqi3ms
יִתְּנִנַּֽ/הּ
 yi.te.ni./Nah H5415 AVqi3ms/Sp3fs
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (Arameo) o אֱנַשׁ (ʼĕnash); (Arameo), correspondiente a אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; un hombre
  • H1251 — בַּר (bar, bar): (Arameo) correspondiente a בָּר (bâr) [H1250]; un campo
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
  • H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (Arameo) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; un animal
  • H2499 — חֲלַף (chălaph, khal-af'): (Arameo) correspondiente a חָלַף (châlaph) [H2498]; pasar (del tiempo)
  • H2939 — טְעַם (ṭᵉʻam, teh-am'): (Aramaic) correspondiente a טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; gustar; causativamente alimentar
  • H2957 — טְרַד (ṭᵉrad, ter-ad'): (Aramaic) correspondiente a טָרַד (ṭârad) [H2956]; expulsar
  • H4070 — מְדוֹר (mᵉdôwr, med-ore'): (Arameo) o מְדֹר (mᵉdôr); (Arameo), o מְדָר (mᵉdâr); (Arameo), de דּוּר (dûwr) [H1753]; una morada
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (Arameo) correspondiente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; dominio (abstractamente o concretamente)
  • H4479 — מָן (mân, mawn): (arameo) de מָה (mâh) [H4101]; quién o qué (propiamente, interrogativamente, de ahí, también indefinidamente y relativamente)
  • H4481 — מִן (min, min): (arameo) correspondiente a מִן (min) [H4480]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de
  • H5415 — נְתַן (nᵉthan, neth-an'): (arameo) correspondiente a נָתַן (nâthan) [H5414]; dar
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (Arameo) correspondiente a עַד (ʻad) [H5704]; hasta (o tan lejos, o tanto) como, ya sea de espacio (hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
  • H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (Arameo) de una raíz correspondiente a la de עֵד (ʻêd) [H5708]; un tiempo fijado; técnicamente, un año
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (arameo) correspondiente a עַל (ʻal) [H5921]; arriba, sobre, encima, o contra (pero siempre en esta última relación con aspecto descendente) en gran variedad de aplicaciones
  • H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (arameo) correspondiente a עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; supremo (es decir, Dios)
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): (arameo) correspondiente a עִם (ʻim) [H5973]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en inglés)
  • H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (Arameo) correspondiente a פִּתְרוֹן (pithrôwn) [H6623] en el sentido figurativo de invocar los deseos de uno; complacer
  • H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): (Arameo) correspondiente a שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; siete (como el completo sagrado); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
  • H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (Arameo) correspondiente a שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; poderoso; abstractamente, permiso; concretamente, un premier
  • H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): (arameo) correspondiente (por permutación) a שׁוֹר (shôwr) [H7794]; un toro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Arameo) correspondiente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; saber (propiamente, cerciorarse viendo); usado en gran variedad de sentidos, figurada, literal, eufemística e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): de עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; una polilla
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (36): Éxodo 7:17, Números 22:9, Números 33:53, Deuteronomio 2:5, 1 Samuel 15:28, 1 Reyes 3:7, 2 Reyes 9:6, 1 Crónicas 29:11, 2 Crónicas 20:6, Esdras 1:2, Job 12:21, Job 36:22, Salmos 83:18, Salmos 93:1, Isaías 51:13, Isaías 64:2, Ezequiel 22:16, Ezequiel 28:9, Ezequiel 31:14, Ezequiel 38:16, Daniel 2:21, Daniel 2:37, Daniel 2:47, Daniel 4:16, Daniel 4:33, Daniel 4:34, Daniel 4:36, Daniel 5:18, Daniel 7:4, Daniel 7:25, Oseas 2:7, Mateo 4:9, Marcos 5:3, Juan 19:11, Romanos 13:1, Santiago 4:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Daniel › Capítulo 4 › Versículo 32  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/32&oldid=0"