1 Reyes 3:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 3 > Versículo 7
1 Reyes 3:7
| ← 1 Reyes 3:6 | 1 Reyes 3:7 (RV1909) | 1 Reyes 3:8 → |
|---|---|---|
Y Salomón dijo: Tú hiciste gran misericordia á tu siervo David mi padre, según que él anduvo delante de ti en verdad, en justicia, y con rectitud de corazón para contigo: y tú le has guardado esta tu grande misericordia, que le diste hijo que se sentase en su trono, como sucede en este día.
|
Ahora pues, Jehová Dios mío, tú has puesto á mí tu siervo por rey en lugar de David mi padre: y yo soy mozo pequeño, que no sé cómo entrar ni salir.
|
Y tu siervo está en medio de tu pueblo al cual tú escogiste; un pueblo grande, que no se puede contar ni numerar por su multitud.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AhoraH6258 pues, JehováH3068 DiosH430 mío, túH859 has puesto á mí tuH859 siervoH5650 por reyH4427 en lugarH8478 de DavidH1732 mi padreH1: y yo soyH595 mozoH5288 pequeñoH6996, que noH3808 sé cómoH3045 entrarH935 ni salirH3318.
Hebreo original
וְעַתָּה יְהוָה אֱלֹהָי אַתָּה הִמְלַכְתָּ אֶת־עַבְדְּךָ תַּחַת דָּוִד אָבִי וְאָנֹכִי נַעַר קָטֹן לֹא אֵדַע צֵאת וָבֹא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָ֔/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
הִמְלַ֣כְתָּ |
him.Lakh.ta | H4427 | HVhp2ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַבְדְּ/ךָ֔ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
דָּוִ֣ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אָבִ֑/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אָֽנֹכִי֙ |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
נַ֣עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
קָטֹ֔ן |
ka.Ton | H6996 | HAamsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֵדַ֖ע |
'e.Da' | H3045 | HVqi1cs | |
צֵ֥את |
tzet | H3318 | HVqc | |
וָ/בֹֽא |
va./Vo' | H935 | HC/Vqc |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): reinar; incoativamente, subir al trono; causativamente, investir de realeza; de ahí (por implicación), aconsejar
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): abreviado, es decir, diminutivo, literalmente (en cantidad, tamaño o número) o figuradamente (en edad o importancia)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pequeño — 1 Crónicas 29:1, Job 32:6-8, Eclesiastés 10:16, Jeremías 1:6, Mateo 18:3-4
- siervo — Daniel 2:21, Daniel 4:25, Daniel 4:32, Daniel 5:18, Daniel 5:21
- ni salir — Números 27:17, Deuteronomio 31:2, 1 Samuel 18:16, 2 Samuel 5:2, Salmos 121:8, Juan 10:3-4, Juan 10:9
Referencias recíprocas (16): Éxodo 3:11, Deuteronomio 1:12, Jueces 11:11, 1 Reyes 1:37, 1 Reyes 2:2, 1 Reyes 2:24, 1 Crónicas 4:10, 1 Crónicas 22:5, 2 Crónicas 1:9, 2 Crónicas 6:10, 2 Crónicas 34:1, Isaías 3:4, Mateo 18:2, Hechos 1:21, Hechos 9:28, Santiago 1:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA; HUMILDAD-SOBERBIA; LÍDERES, RELIGIOSOS; SALOMÓN
- Nave’s: NIÑOS; COMUNIÓN; SUEÑO; HUMILDAD; ORACIÓN; SALOMÓN; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún