1 Reyes 3:6

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 3 > Versículo 6

1 Reyes 3:6

← 1 Reyes 3:5 1 Reyes 3:6 (RV1909) 1 Reyes 3:7 →
Y aparecióse Jehová á Salomón en Gabaón una noche en sueños, y díjole Dios: Pide lo que quisieres que yo te dé.
Y Salomón dijo: Tú hiciste gran misericordia á tu siervo David mi padre, según que él anduvo delante de ti en verdad, en justicia, y con rectitud de corazón para contigo: y tú le has guardado esta tu grande misericordia, que le diste hijo que se sentase en su trono, como sucede en este día.
Ahora pues, Jehová Dios mío, tú has puesto á mí tu siervo por rey en lugar de David mi padre: y yo soy mozo pequeño, que no sé cómo entrar ni salir.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y SalomónH8010 dijoH559: TúH859 hicisteH6213 granH1419 misericordiaH2617 á tuH859 siervoH5650 DavidH1732 mi padreH1, según que él anduvoH1980 delanteH6440 de tiH859 en verdadH571, en justiciaH6666, y con rectitudH3483 de corazónH3824 para contigoH5973: y túH859 le has guardadoH8104 esta tuH859 grandeH1419 misericordiaH2617, que le disteH5414 hijoH1121 que se sentaseH3427 en su tronoH3678, como [sucede] en este díaH3117.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר שְׁלֹמֹה אַתָּה עָשִׂיתָ עִם־עַבְדְּךָ דָוִד אָבִי חֶסֶד גָּדֹול כַּאֲשֶׁר הָלַךְ לְפָנֶיךָ בֶּאֱמֶת וּבִצְדָקָה וּבְיִשְׁרַת לֵבָב עִמָּךְ וַתִּשְׁמָר־לֹו אֶת־הַחֶסֶד הַגָּדֹול הַזֶּה וַתִּתֶּן־לֹו בֵן יֹשֵׁב עַל־כִּסְאֹו כַּיֹּום הַזֶּה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שְׁלֹמֹ֗ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
אַתָּ֨ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
עָשִׂ֜יתָ
 'a.Si.ta H6213 HVqp2ms
עִם
 'im- H5973 HR
עַבְדְּ/ךָ֙
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
דָוִ֣ד
 da.Vid H1732 HNp
אָבִ/י֮
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
חֶ֣סֶד
 Che.sed H2617 HNcmsa
גָּדוֹל֒
 ga.dOl H1419 HAamsa
כַּ/אֲשֶׁר֩
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr —
הָלַ֨ךְ
 ha.Lakh H1980 HVqp3ms
לְ/פָנֶ֜י/ךָ
 le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
בֶּ/אֱמֶ֧ת
 be./'e.Met H571 HR/Ncfsa
וּ/בִ/צְדָקָ֛ה
 u./vi/tz.da.Kah H6666 HC/R/Ncfsa
וּ/בְ/יִשְׁרַ֥ת
 u./ve./yish.Rat H3483 HC/R/Ncfsc
לֵבָ֖ב
 le.Vav H3824 HNcmsa
עִמָּ֑/ךְ
 'i.Ma/kh H5973 HR/Sp2fs
וַ/תִּשְׁמָר
 va./tish.mor- H8104 HC/Vqw2ms
ל֗/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/חֶ֤סֶד
 ha./Che.sed H2617 HTd/Ncmsa
הַ/גָּדוֹל֙
 ha./ga.dOl H1419 HTd/Aamsa
הַ/זֶּ֔ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
וַ/תִּתֶּן
 va./ti.ten- H5414 HC/Vqw2ms
ל֥/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
בֵ֛ן
 ven H1121 HNcmsa
יֹשֵׁ֥ב
 yo.Shev H3427 HVqrmsa
עַל
 'al- H5921 HR —
כִּסְא֖/וֹ
 kis.'/O H3678 HNcmsc/Sp3ms
כַּ/יּ֥וֹם
 ka/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): estabilidad; (figurativamente) certeza, verdad, confiabilidad
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3483 — יִשְׁרָה (yishrâh, yish-raw'): rectitud
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): propiamente, cubierto, es decir, un trono (con dosel)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): rectitud (abstractamente), subjetivamente (integridad), objetivamente (justicia), moralmente (virtud) o figuradamente (prosperidad)
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): Shelomah, sucesor de David
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (19): Génesis 6:9, Génesis 17:1, Génesis 48:15, 1 Reyes 2:24, 1 Reyes 3:3, 1 Reyes 8:23, 2 Reyes 22:2, 1 Crónicas 4:18, 1 Crónicas 28:9, 2 Crónicas 6:10, 2 Crónicas 6:14, Salmos 78:72, Proverbios 14:2, Proverbios 15:14, Eclesiastés 7:11, Eclesiastés 12:1, Jeremías 4:2, Mateo 20:2, 3 Juan 1:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 1 Reyes › 1 Reyes 3 › Versículo 6  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/3/6&oldid=537679"