מלכים א 3:6
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 3 > פסוק 6
מלכים א 3:6
| ← מלכים א 3:5 | מלכים א 3:6 (MT) | מלכים א 3:7 → |
|---|---|---|
בְּגִבְע֗וֹן נִרְאָ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶל שְׁלֹמֹ֖ה בַּחֲל֣וֹם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן לָֽךְ׃
|
וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֗ה אַתָּ֨ה עָשִׂ֜יתָ עִם עַבְדְּךָ֙ דָוִ֣ד אָבִי֮ חֶ֣סֶד גָּדוֹל֒ כַּאֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְ לְפָנֶ֜יךָ בֶּאֱמֶ֧ת וּבִצְדָקָ֛ה וּבְיִשְׁרַ֥ת לֵבָ֖ב עִמָּ֑ךְ וַתִּשְׁמָר ל֗וֹ אֶת הַחֶ֤סֶד הַגָּדוֹל֙ הַזֶּ֔ה וַתִּתֶּן ל֥וֹ בֵ֛ן יֹשֵׁ֥ב עַל כִּסְא֖וֹ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
|
וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י אַתָּה֙ הִמְלַ֣כְתָּ אֶֽת עַבְדְּךָ֔ תַּ֖חַת דָּוִ֣ד אָבִ֑י וְאָֽנֹכִי֙ נַ֣עַר קָטֹ֔ן לֹ֥א אֵדַ֖ע צֵ֥את וָבֹֽא׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֣אמֶרH559 שְׁלֹמֹ֗הH8010 אַתָּ֨הH859 עָשִׂ֜יתָH6213 עִםH5973 עַבְדְּךָ֙H5650 דָוִ֣דH1732 אָבִי֮H1 חֶ֣סֶדH2617 גָּדוֹל֒H1419 כַּאֲשֶׁר֩H834 הָלַ֨ךְH1980 לְפָנֶ֜יךָH6440 בֶּאֱמֶ֧תH571 וּבִצְדָקָ֛הH6666 וּבְיִשְׁרַ֥תH3483 לֵבָ֖בH3824 עִמָּ֑ךְH5973 וַתִּשְׁמָרH8104 ל֗וֹ אֶתH853 הַחֶ֤סֶדH2617 הַגָּדוֹל֙H1419 הַזֶּ֔הH2088 וַתִּתֶּןH5414 ל֥וֹ בֵ֛ןH1121 יֹשֵׁ֥בH3427 עַלH5921 כִּסְא֖וֹH3678 כַּיּ֥וֹםH3117 הַזֶּֽה׃H2088
וַיֹּאמֶר שְׁלֹמֹה אַתָּה עָשִׂיתָ עִם־עַבְדְּךָ דָוִד אָבִי חֶסֶד גָּדֹול כַּאֲשֶׁר הָלַךְ לְפָנֶיךָ בֶּאֱמֶת וּבִצְדָקָה וּבְיִשְׁרַת לֵבָב עִמָּךְ וַתִּשְׁמָר־לֹו אֶת־הַחֶסֶד הַגָּדֹול הַזֶּה וַתִּתֶּן־לֹו בֵן יֹשֵׁב עַל־כִּסְאֹו כַּיֹּום הַזֶּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
שְׁלֹמֹ֗ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | Solomon |
אַתָּ֨ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
עָשִׂ֜יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | you have done |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
עַבְדְּ/ךָ֙ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | servant/ your |
דָוִ֣ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
אָבִ/י֮ |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | father/ my |
חֶ֣סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | covenant loyalty |
גָּדוֹל֒ |
ga.dOl | H1419 | HAamsa | great |
כַּ/אֲשֶׁר֩ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
הָלַ֨ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | he walked |
לְ/פָנֶ֜י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | (to)/ before/ you |
בֶּ/אֱמֶ֧ת |
be./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa | in/ faithfulness |
וּ/בִ/צְדָקָ֛ה |
u./vi/tz.da.Kah | H6666 | HC/R/Ncfsa | and/ in/ righteousness |
וּ/בְ/יִשְׁרַ֥ת |
u./ve./yish.Rat | H3483 | HC/R/Ncfsc | and/ in/ uprightness of |
לֵבָ֖ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | heart |
עִמָּ֑/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | with/ you |
וַ/תִּשְׁמָר |
va./tish.mor- | H8104 | HC/Vqw2ms | and/ you have kept |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/חֶ֤סֶד |
ha./Che.sed | H2617 | HTd/Ncmsa | the/ covenant loyalty |
הַ/גָּדוֹל֙ |
ha./ga.dOl | H1419 | HTd/Aamsa | (the)/ great |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
וַ/תִּתֶּן |
va./ti.ten- | H5414 | HC/Vqw2ms | and/ you have given |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him | |
בֵ֛ן |
ven | H1121 | HNcmsa | a son |
יֹשֵׁ֥ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | (who) sits |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
כִּסְא֖/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | throne/ his |
כַּ/יּ֥וֹם |
ka/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | as the/ day |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3483 — יִשְׁרָה (yishrâh, yish-raw'): נקבה של יָשָׁר (yâshâr) [H3477]; יושר, יושרה
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- לפי — מלכים א 2:4, מלכים א 9:4, מלכים א 15:5, מלכים ב 20:3, תהלים 15:2, תהלים 18:21-25
- גָּדוֹל֒ — שמואל ב 7:8-12, שמואל ב 12:7-8, שמואל ב 22:47-51, דברי הימים א 29:12-14, תהלים 78:70-72
- חֶ֣סֶד — תהלים 13:6, תהלים 116:7, תהלים 119:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:11
- אשר — מלכים א 1:48
- עַבְדְּךָ֙ — במדבר 12:7, שמואל ב 7:5
הפניות הדדיות (19): בראשית 6:9, בראשית 17:1, בראשית 48:15, מלכים א 2:24, מלכים א 3:3, מלכים א 8:23, מלכים ב 22:2, דברי הימים א 4:18, דברי הימים א 28:9, דברי הימים ב 6:10, דברי הימים ב 6:14, תהלים 78:72, משלי 14:2, משלי 15:14, קהלת 7:11, קהלת 12:1, ירמיה 4:2, הבשורה על פי מתי 20:2, איגרת יוחנן השלישית 1:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין