כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 12 > פסוק 7

שמואל ב 12:7

← שמואל ב 12:6	שמואל ב 12:7 (MT)	שמואל ב 12:8 →
וְאֶת הַכִּבְשָׂ֖ה יְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִם עֵ֗קֶב אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְעַ֖ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא חָמָֽל׃	וַיֹּ֧אמֶר נָתָ֛ן אֶל דָּוִ֖ד אַתָּ֣ה הָאִ֑ישׁ כֹּה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָנֹכִ֞י מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָנֹכִ֥י הִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֥ד שָׁאֽוּל׃	וָאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ אֶת בֵּ֣ית אֲדֹנֶ֗יךָ וְאֶת נְשֵׁ֤י אֲדֹנֶ֙יךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וָאֶתְּנָ֣ה לְךָ֔ אֶת בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וִֽיהוּדָ֑ה וְאִ֨ם מְעָ֔ט וְאֹסִ֥פָה לְּךָ֖ כָּהֵ֥נָּה וְכָהֵֽנָּה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֧אמֶר^H559 נָתָ֛ן^H5416 אֶל^H413 דָּוִ֖ד^H1732 אַתָּ֣ה^H859 הָאִ֑ישׁ^H376 כֹּה^H3541 אָמַ֨ר^H559 יְהוָ֜ה^H3068 אֱלֹהֵ֣י^H430 יִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 אָנֹכִ֞י^H595 מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ^H4886 לְמֶ֙לֶךְ֙^H4428 עַל^H5921 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 וְאָנֹכִ֥י^H595 הִצַּלְתִּ֖יךָ^H5337 מִיַּ֥ד^H3027 שָׁאֽוּל׃^H7586

המקור העברי

וַיֹּאמֶר נָתָן אֶל־דָּוִד אַתָּה הָאִישׁ כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָנֹכִי מְשַׁחְתִּיךָ לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל וְאָנֹכִי הִצַּלְתִּיךָ מִיַּד שָׁאוּל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
נָתָ֛ן	na.Tan	H5416	HNp	Nathan
אֶל	'el-	H413	HR	to
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp	David
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
הָ/אִ֑ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa	(are) the/ man
כֹּה	koh-	H3541	HD	thus
אָמַ֨ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(the) God of
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אָנֹכִ֞י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
מְשַׁחְתִּ֤י/ךָֽ	me.shach.Ti./kha	H4886	HVqp1cs/Sp2ms	I anointed/ you
לְ/מֶ֨לֶךְ֙	le./Me.lekh	H4428	HR/Ncmsa	to/ king
עַל	'al-	H5921	HR	over
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/אָנֹכִ֥י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs	and/ I
הִצַּלְתִּ֖י/ךָ	hi.tzal.Ti./kha	H5337	HVhp1cs/Sp2ms	I delivered/ you
מִ/יַּ֥ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc	from/ (the) hand of
שָׁאֽוּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): שורש קדום; לִמְשֹׁחַ בְּשֶׁמֶן, כלומר למשוח; מכאן במשתמע — לְקַדֵּשׁ (להקדיש לתפקיד); וכן לִמְרֹחַ צֶבַע (לצבוע)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): מן נָתַן (nâthan) [H5414]; ניתן; נָתָן, שמם של חמישה ישראלים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ — שמואל א 15:17, שמואל א 16:13, שמואל ב 7:8
הִצַּלְתִּ֖יךָ — שמואל א 18:11, שמואל א 18:21, שמואל א 19:10-15, שמואל א 23:7, שמואל א 23:14, שמואל א 23:26-28, שמואל ב 22:1, שמואל ב 22:49, תהלים 18:2
אתה — שמואל א 13:13, מלכים א 18:18, מלכים א 21:19-20, הבשורה על פי מתי 14:14

הפניות הדדיות (23): בראשית 38:24, שמואל א 2:28, שמואל ב 14:13, מלכים א 3:6, מלכים א 14:7, מלכים א 16:2, מלכים ב 20:14, דברי הימים ב 1:8, דברי הימים ב 16:9, איוב 21:31, תהלים 65:4, תהלים 141:5, משלי 9:8, משלי 27:6, משלי 28:23, קהלת 4:10, ירמיה 2:31, ירמיה 34:6, יחזקאל 3:20, דניאל 4:19, הבשורה על פי מתי 14:4, הבשורה על פי מתי 21:46, הבשורה על פי מרקוס 12:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אומץ לב – פחד; דוד; מנהיגים דתיים; נָתָן; האומה; המעטה בחומרת החטא וגינויו
Torrey’s: כפיות טובה כלפי אלוהים; מלכים; נביאים; תוכחה
Nave's: משיחה; דוד; כפיות טובה; משרת המשיח (כומר/מטיף); נָתָן; תשובה; תוכחה; הרשעה עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 12 › פסוק 7

שמואל ב 12:7

תוכן עניינים

שמואל ב 12:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 12:7

שמואל ב 12:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש