תהלים 65:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 65 > פסוק 4
תהלים 65:4
| ← תהלים 65:3 | תהלים 65:4 (MT) | תהלים 65:5 → |
|---|---|---|
שֹׁמֵ֥עַ תְּפִלָּ֑ה עָ֝דֶ֗יךָ כָּל בָּשָׂ֥ר יָבֹֽאוּ׃
|
דִּבְרֵ֣י עֲ֭וֹנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּי פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ אַתָּ֥ה תְכַפְּרֵֽם׃
|
אַשְׁרֵ֤י׀ תִּֽבְחַ֣ר וּתְקָרֵב֮ יִשְׁכֹּ֪ן חֲצֵ֫רֶ֥יךָ נִ֭שְׂבְּעָה בְּט֣וּב בֵּיתֶ֑ךָ קְ֝דֹ֗שׁ הֵיכָלֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 65:4. The English (KJV) numbering calls it תהלים 65:3.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
דִּבְרֵ֣יH1697 עֲ֭וֹנֹתH5771 גָּ֣בְרוּH1396 מֶ֑נִּיH4480 פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּH6588 אַתָּ֥הH859 תְכַפְּרֵֽם׃H3722
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
דִּבְרֵי עֲוֹנֹת גָּבְרוּ מֶנִּי פְּשָׁעֵינוּ אַתָּה תְכַפְּרֵם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
דִּבְרֵ֣י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | things of |
עֲ֭וֺנֹת |
'A.vo.not | H5771 | HNcbpa | iniquities |
גָּ֣בְרוּ |
Ga.ve.ru | H1396 | HVqp3cp | they are (too) strong |
מֶ֑נִּ/י |
Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | for/ me |
פְּ֝שָׁעֵ֗י/נוּ |
pe.sha.'Ei./nu | H6588 | HNcmpc/Sp1cp | transgressions/ our |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
תְכַפְּרֵֽ/ם |
te.kha.pe.Re/m | H3722 | HVpi2ms/Sp3mp | you atone for/ them |
הפניות שטרונג
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): שורש קדום; להיות חזק; ומכאן, לגבור, לנהוג בחוצפה
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): שורש קדום; לכסות (בייחוד בזפת); ובהשאלה, לכפר או להעביר על חטא, לפייס או לבטל
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גָּ֣בְרוּ — שמואל ב 12:7-13, תהלים 38:5, תהלים 40:13, מיכה 7:8-9, האיגרת אל הרומאים 7:23-25, האיגרת אל הגלטים 5:17
- פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ — תהלים 51:4-5, תהלים 51:9, תהלים 79:9, ישעיה 1:18-19, ישעיה 6:7, זכריה 13:1, הבשורה על פי יוחנן 1:29, האיגרת אל העברים 9:14, איגרת יוחנן הראשונה 1:7-9, חזון יוחנן 1:5
הפניות הדדיות (8): תהלים 19:13, תהלים 39:9, ירמיה 33:8, ירמיה 42:20, מיכה 7:18, האיגרת אל הרומאים 7:15, האיגרת אל הרומאים 7:21, האיגרת אל העברים 8:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: טהרה מטומאה
- Nave's: רחיצה טקסית; אלוהים; טוהר; לידה מחדש; חטא
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 65:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 65:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין