Psalmen 65:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 65 > Vers 4
Psalmen 65:4
| ← Psalmen 65:3 | Psalmen 65:4 (LUT1912) | Psalmen 65:5 → |
|---|---|---|
Du erhörst Gebet; darum kommt alles Fleisch zu dir.
|
Unsere Missetat drückt uns hart; du wollest unsere Sünden vergeben.
|
Wohl dem, den du erwählst und zu dir lässest, dass er wohne in deinen Höfen; der hat reichen Trost von deinem Hause, deinem heiligen Tempel.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 65:4. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 65:3.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Unsere MissetatH1697 H5771 drücktH1396 uns hart; du wollest unsere SündenH6588 vergeben.H3722
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
דִּבְרֵי עֲוֹנֹת גָּבְרוּ מֶנִּי פְּשָׁעֵינוּ אַתָּה תְכַפְּרֵם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
דִּבְרֵ֣י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
עֲ֭וֺנֹת |
'A.vo.not | H5771 | HNcbpa | |
גָּ֣בְרוּ |
Ga.ve.ru | H1396 | HVqp3cp | |
מֶ֑נִּ/י |
Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
פְּ֝שָׁעֵ֗י/נוּ |
pe.sha.'Ei./nu | H6588 | HNcmpc/Sp1cp | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
תְכַפְּרֵֽ/ם |
te.kha.pe.Re/m | H3722 | HVpi2ms/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): eine Grundwurzel; stark sein; im weiteren Sinn die Oberhand gewinnen, frech handeln
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): eine Grundwurzel; bedecken (speziell mit Erdpech); übertragen sühnen oder vergeben, besänftigen oder tilgen
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): von פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; ein Aufruhr (national, sittlich oder religiös)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- drückt — 2. Samuel 12:7-13, Psalmen 38:5, Psalmen 40:13, Micha 7:8-9, Römer 7:23-25, Galater 5:17
- Sünden — Psalmen 51:4-5, Psalmen 51:9, Psalmen 79:9, Jesaja 1:18-19, Jesaja 6:7, Sacharja 13:1, Johannes 1:29, Hebräer 9:14, 1. Johannes 1:7-9, Offenbarung 1:5
Rückverweise (8): Psalmen 19:13, Psalmen 39:9, Jeremia 33:8, Jeremia 42:20, Micha 7:18, Römer 7:15, Römer 7:21, Hebräer 8:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verunreinigung und Reinigung
- Nave’s: Waschung; Gott; Reinheit; Wiedergeburt; Sünde
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 65:3 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 65:3 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt