Jeremia 33:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 33 > Vers 8
Jeremia 33:8
| ← Jeremia 33:7 | Jeremia 33:8 (LUT1912) | Jeremia 33:9 → |
|---|---|---|
Denn ich will das Gefängnis Judas und das Gefängnis Israels wenden und will sie bauen wie von Anfang
|
und will sie reinigen von aller Missetat, damit sie wider mich gesündigt haben, und will ihnen vergeben alle Missetaten, damit sie wider mich gesündigt und übertreten haben.
|
Und das soll mir ein fröhlicher Name, Ruhm und Preis sein unter allen Heiden auf Erden, wenn sie hören werden all das Gute, das ich ihnen tue. Und sie werden sich verwundern und entsetzen über all dem Guten und über all dem Frieden, den ich ihnen geben will.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und will sie reinigenH2891 von aller Missetat,H5771 damit sie wider mich gesündigtH2398 haben, und will ihnen vergebenH5545 alle Missetaten,H5771 damit sie wider mich gesündigtH2398 und übertretenH6586 haben.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְטִהַרְתִּים מִכָּל־עֲוֹנָם אֲשֶׁר חָטְאוּ־לִי וְסָלַחְתִּי [לְכֹול־ כ] (לְכָל־עֲוֹנֹותֵיהֶם ק) אֲשֶׁר חָטְאוּ־לִי וַאֲשֶׁר פָּשְׁעוּ בִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/טִ֣הַרְתִּ֔י/ם |
ve./Ti.har.Ti/m | H2891 | HC/Vpq1cs/Sp3mp | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
עֲוֺנָ֖/ם |
'a.vo.Na/m | H5771 | HNcbsc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
חָֽטְאוּ |
cha.te.'u- | H2398 | HVqp3cp | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/סָלַחְתִּ֗י |
ve./sa.lach.Ti | H5545 | HC/Vqq1cs | |
[ל/כול כ] (לְ/כָל ק) |
[kôl כ] (le./khol- ק) | H3605 כ | HR/Ncmsc | — |
עֲוֺנֽוֹתֵי/הֶם֙ |
a.vo.no.tei./Hem | H5771 | HNcbpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
חָֽטְאוּ |
cha.te.'u- | H2398 | HVqp3cp | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וַ/אֲשֶׁ֖ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | — |
פָּ֥שְׁעוּ |
Pa.she.'u | H6586 | HVqp3cp | |
בִֽ/י |
V/i | HR/Sp1cs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): eine Grundwurzel; eigentlich hell sein; d. h. (im weiteren Sinn); rein sein (körperlich gesund, klar, unverfälscht; levitisch unbefleckt; sittlich unschuldig oder heilig)
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): eine Grundwurzel; vergeben
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): eine Grundwurzel (identisch mit פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] durch die Vorstellung der Ausdehnung); sich losreißen (von rechtmäßiger Autorität), d. h. übertreten, abfallen, streiten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (9): 3. Mose 15:13, 3. Mose 16:30, Psalmen 130:4, Jesaja 40:2, Hesekiel 36:29, Apostelgeschichte 3:26, Römer 4:7, Hebräer 8:12, 1. Johannes 1:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heil und Verdammnis
- Torrey’s: Die Juden
- Nave’s: Gott; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt