Jérémie 33:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 33 > Verset 8
Jérémie 33:8
| ← Jérémie 33:7 | Jérémie 33:8 (OST1867) | Jérémie 33:9 → |
|---|---|---|
et je ferai revenir les captifs de Juda et les captifs d’Israël, et je les rebâtirai comme auparavant ;
|
et je les nettoierai de toute leur iniquité par laquelle ils ont péché contre moi ; je pardonnerai toutes leurs iniquités par lesquelles ils ont péché et par lesquelles ils ont prévariqué contre moi ;
|
ce qui m’acquerra un renom plein de joie, de louange et de gloire vers toutes les nations de la terre qui entendront tout le bien que je vais leur faire ; et elles seront effrayées et épouvantées de tout le bien et de toute la prospérité que je vais leur donner.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et je les nettoieraiH2891 de touteH3605 leur iniquitéH5771 par laquelleH834 ils ont péchéH2398 contre moi ; je pardonneraiH5545 toutesH3605 leurs iniquitésH5771 par lesquellesH834 ils ont péchéH2398 et par lesquellesH834 ils ont prévariquéH6586 contre moi ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְטִהַרְתִּים מִכָּל־עֲוֹנָם אֲשֶׁר חָטְאוּ־לִי וְסָלַחְתִּי [לְכֹול־ כ] (לְכָל־עֲוֹנֹותֵיהֶם ק) אֲשֶׁר חָטְאוּ־לִי וַאֲשֶׁר פָּשְׁעוּ בִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/טִ֣הַרְתִּ֔י/ם |
ve./Ti.har.Ti/m | H2891 | HC/Vpq1cs/Sp3mp | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֲוֺנָ֖/ם |
'a.vo.Na/m | H5771 | HNcbsc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חָֽטְאוּ |
cha.te.'u- | H2398 | HVqp3cp | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/סָלַחְתִּ֗י |
ve./sa.lach.Ti | H5545 | HC/Vqq1cs | |
[ל/כול כ] (לְ/כָל ק) |
[kôl כ] (le./khol- ק) | H3605 כ | HR/Ncmsc | |
עֲוֺנֽוֹתֵי/הֶם֙ |
a.vo.no.tei./Hem | H5771 | HNcbpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חָֽטְאוּ |
cha.te.'u- | H2398 | HVqp3cp | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וַ/אֲשֶׁ֖ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
פָּ֥שְׁעוּ |
Pa.she.'u | H6586 | HVqp3cp | |
בִֽ/י |
V/i | HR/Sp1cs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): une racine primitive ; proprement, être brillant ; c.-à-d. (par implication); être pur (physiquement sain, clair, sans mélange ; lévitiquement, non contaminé ; moralement, innocent ou saint)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): une racine primitive; pardonner
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): une racine primitive (identique à פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] par l'idée d'expansion); se détacher (d'une autorité légitime), c.-à-d. transgresser, apostasier, se quereller
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (9) : Lévitique 15:13, Lévitique 16:30, Psaumes 130:4, Ésaïe 40:2, Ézéchiel 36:29, Actes 3:26, Romains 4:7, Hébreux 8:12, 1 Jean 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Salut et condamnation
- Torrey : Les Juifs
- Nave : Dieu; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment