الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 33 > عدد 8

إرميا (إِرْمِيَا) 33:8

← إرميا 33:7	إرميا 33:8 (AVD)	إرميا 33:9 →
وَأَرُدُّ سَبْيَ يَهُوذَا وَسَبْيَ إِسْرَائِيلَ وَأَبْنِيهِمْ كَٱلْأَوَّلِ.	وَأُطَهِّرُهُمْ مِنْ كُلِّ إِثْمِهِمِ ٱلَّذِي أَخْطَأُوا بِهِ إِلَيَّ، وَأَغْفِرُ كُلَّ ذُنُوبِهِمِ ٱلَّتِي أَخْطَأُوا بِهَا إِلَيَّ، وَٱلَّتِي عَصَوْا بِهَا عَلَيَّ.	فَتَكُونُ لِيَ ٱسْمَ فَرَحٍ لِلتَّسْبِيحِ وَلِلزِّينَةِ لَدَى كُلِّ أُمَمِ ٱلْأَرْضِ، ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ بِكُلِّ ٱلْخَيْرِ ٱلَّذِي أَصْنَعُهُ مَعَهُمْ، فَيَخَافُونَ وَيَرْتَعِدُونَ مِنْ أَجْلِ كُلِّ ٱلْخَيْرِ وَمِنْ أَجْلِ كُلِّ ٱلسَّلَامِ ٱلَّذِي أَصْنَعُهُ لَهَا.

نص العدد

AVD

وَأُطَهِّرُهُمْ^H2891 مِنْ^H3605 كُلِّ^H3605 إِثْمِهِمِ^H5771 ٱلَّذِي^H834 أَخْطَأُوا^H2398 بِهِ^H834 إِلَيَّ، وَأَغْفِرُ^H5545 كُلَّ^H3605 ذُنُوبِهِمِ^H5771 ٱلَّتِي^H834 أَخْطَأُوا^H2398 بِهَا^H834 إِلَيَّ، وَٱلَّتِي^H834 عَصَوْا^H6586 بِهَا^H834 عَلَيَّ.

العبرية الأصلية

וְטִהַרְתִּים מִכָּל־עֲוֹנָם אֲשֶׁר חָטְאוּ־לִי וְסָלַחְתִּי [לְכֹול־ כ] (לְכָל־עֲוֹנֹותֵיהֶם ק) אֲשֶׁר חָטְאוּ־לִי וַאֲשֶׁר פָּשְׁעוּ בִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/טִ֣הַרְתִּ֔י/ם	ve./Ti.har.Ti/m	H2891	HC/Vpq1cs/Sp3mp
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc
עֲוֺנָ֖/ם	'a.vo.Na/m	H5771	HNcbsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
חָֽטְאוּ	cha.te.'u-	H2398	HVqp3cp
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
וְ/סָלַחְתִּ֗י	ve./sa.lach.Ti	H5545	HC/Vqq1cs
[ל/כול כ] (לְ/כָל ק)	[kôl כ] (le./khol- ק)	H3605 כ	HR/Ncmsc
עֲוֺנֽוֹתֵי/הֶם֙	a.vo.no.tei./Hem	H5771	HNcbpc/Sp3mp
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
חָֽטְאוּ	cha.te.'u-	H2398	HVqp3cp
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
וַ/אֲשֶׁ֖ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr
פָּ֥שְׁעוּ	Pa.she.'u	H6586	HVqp3cp
בִֽ/י	V/i		HR/Sp1cs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): جذر بدائي؛ في الأصل يكون مضيئًا؛ أي (ضمنًا); يكون طاهرًا (سليمًا جسديًا، صافيًا، غير مغشوش؛ لاويًا غير متنجّس؛ أخلاقيًا بريئًا أو مقدّسًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): جذر أولي; غَفَرَ
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): جذر أولي (مطابق لـ פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] بفكرة الامتداد); ينفصل عن سلطان عادل، أي يتعدى أو يرتد أو يخاصم

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (9): اللاويين 15:13, اللاويين 16:30, المزامير 130:4, إشعياء 40:2, حزقيال 36:29, أعمال الرسل 3:26, رومية 4:7, العبرانيين 8:12, يوحنا الأولى 1:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الخلاص والدينونة
توري: اليهود
نيف: ٱلله; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 33 › عدد 8

إرميا (إِرْمِيَا) 33:8

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 33:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 33:8

إرميا (إِرْمِيَا) 33:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث