إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:2

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 40 > عدد 2

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:2


← إشعياء 40:1 إشعياء 40:2 (AVD) إشعياء 40:3 →
عَزُّوا، عَزُّوا شَعْبِي، يَقُولُ إِلَهُكُمْ.
طَيِّبُوا قَلْبَ أُورُشَلِيمَ وَنَادُوهَا بِأَنَّ جِهَادَهَا قَدْ كَمُلَ، أَنَّ إِثْمَهَا قَدْ عُفِيَ عَنْهُ، أَنَّهَا قَدْ قَبِلَتْ مِنْ يَدِ ٱلرَّبِّ ضِعْفَيْنِ عَنْ كُلِّ خَطَايَاهَا.
صَوْتُ صَارِخٍ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ: «أَعِدُّوا طَرِيقَ ٱلرَّبِّ. قَوِّمُوا فِي ٱلْقَفْرِ سَبِيلًا لِإِلَهِنَا.

نص العدد

AVD

طَيِّبُواH1696 H5921 H3820 قَلْبَH1696 H5921 H3820 أُورُشَلِيمَH3389 وَنَادُوهَاH7121 H413 بِأَنَّH3588 جِهَادَهَاH6635 قَدْH4390 كَمُلَ،H4390 أَنَّH3588 إِثْمَهَاH5771 قَدْH7521 عُفِيَH7521 عَنْهُ،H7521 أَنَّهَاH3588 قَدْH3947 قَبِلَتْH3947 مِنْH3027 يَدِH3027 ٱلرَّبِّH3068 ضِعْفَيْنِH3718 عَنْH3605 كُلِّH3605 خَطَايَاهَا.H2403


العبرية الأصلية

דַּבְּרוּ עַל־לֵב יְרוּשָׁלִַם וְקִרְאוּ אֵלֶיהָ כִּי מָלְאָה צְבָאָהּ כִּי נִרְצָה עֲוֹנָהּ כִּי לָקְחָה מִיַּד יְהוָה כִּפְלַיִם בְּכָל־חַטֹּאתֶיהָ׃ ס

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
דַּבְּר֞וּ
da.be.Ru H1696 HVpv2mp
עַל
'al- H5921 HR
לֵ֤ב
lev H3820 HNcmsc
יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וְ/קִרְא֣וּ
ve./kir.'U H7121 HC/Vqv2mp
אֵלֶ֔י/הָ
'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs
כִּ֤י
ki H3588 HC
מָֽלְאָה֙
mal.'Ah H4390 HVqp3fs
צְבָאָ֔/הּ
tze.va.'A/h H6635 HNcbsc/Sp3fs
כִּ֥י
ki H3588 HC
נִרְצָ֖ה
nir.Tzah H7521 HVNp3ms
עֲוֺנָ֑/הּ
'a.vo.Na/h H5771 HNcbsc/Sp3fs
כִּ֤י
ki H3588 HC
לָקְחָה֙
la.ke.Chah H3947 HVqp3fs
מִ/יַּ֣ד
mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
כִּפְלַ֖יִם
kif.La.yim H3718 HNcmda
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
חַטֹּאתֶֽי/הָ
cha.to.Tei./ha H2403 HNcfpc/Sp3fs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3718 — כֶּפֶל (kephel, keh'-fel): من כָּפַל (kâphal) [H3717]; ضِعْف
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): جذر أولي; أن يُسرّ بـ؛ وخصوصًا أن يوفي دينًا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (28): التكوين 41:52, التكوين 45:5, التكوين 50:21, الخروج 22:4, يشوع 7:26, صموئيل الثاني 24:16, أخبار الأيام الثاني 32:6, المزامير 90:15, إشعياء 14:1, إشعياء 30:19, إشعياء 35:3, إشعياء 49:13, إشعياء 51:3, إرميا 51:10, مراثي إرميا 1:9, مراثي إرميا 4:22, حزقيال 6:12, حزقيال 14:22, حزقيال 16:42, صفنيا 3:15, زكريا 1:13, زكريا 1:17, متى 9:2, يوحنا 7:37, رومية 4:7, تسالونيكي الأولى 4:18, تسالونيكي الأولى 5:14, تيموثاوس الأولى 5:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 40 › عدد 2