الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 51 > عدد 3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:3

← إشعياء 51:2	إشعياء 51:3 (AVD)	إشعياء 51:4 →
ٱنْظُرُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ أَبِيكُمْ، وَإِلَى سَارَةَ ٱلَّتِي وَلَدَتْكُمْ. لِأَنِّي دَعَوْتُهُ وَهُوَ وَاحِدٌ وَبَارَكْتُهُ وَأَكْثَرْتُهُ.	فَإِنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ عَزَّى صِهْيَوْنَ. عَزَّى كُلَّ خِرَبِهَا، وَيَجْعَلُ بَرِّيَّتَهَا كَعَدْنٍ، وَبَادِيَتَهَا كَجَنَّةِ ٱلرَّبِّ. ٱلْفَرَحُ وَٱلِٱبْتِهَاجُ يُوجَدَانِ فِيهَا. ٱلْحَمْدُ وَصَوْتُ ٱلتَّرَنُّمِ.	«اُنْصُتُوا إِلَيَّ يَا شَعْبِي، وَيَا أُمَّتِي ٱصْغِي إِلَيَّ: لِأَنَّ شَرِيعَةً مِنْ عِنْدِي تَخْرُجُ، وَحَقِّي أُثَبِّتُهُ نُورًا لِلشُّعُوبِ.

نص العدد

AVD

فَإِنَّ^H3588 ٱلرَّبَّ^H3068 قَدْ^H5162 عَزَّى^H5162 صِهْيَوْنَ.^H6726 عَزَّى^H5162 كُلَّ^H3605 خِرَبِهَا،^H2723 وَيَجْعَلُ^H7760 بَرِّيَّتَهَا^H4057 كَعَدْنٍ،^H5731 وَبَادِيَتَهَا^H6160 كَجَنَّةِ^H1588 ٱلرَّبِّ.^H3068 ٱلْفَرَحُ^H8342 وَٱلِٱبْتِهَاجُ^H8057 يُوجَدَانِ^H4672 فِيهَا. ٱلْحَمْدُ^H8426 وَصَوْتُ^H6963 ٱلتَّرَنُّمِ.^H2172

العبرية الأصلية

כִּי־נִחַם יְהוָה צִיֹּון נִחַם כָּל־חָרְבֹתֶיהָ וַיָּשֶׂם מִדְבָּרָהּ כְּעֵדֶן וְעַרְבָתָהּ כְּגַן־יְהוָה שָׂשֹׂון וְשִׂמְחָה יִמָּצֵא בָהּ תֹּודָה וְקֹול זִמְרָה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּֽי	ki-	H3588	HC
נִחַ֨ם	ni.Cham	H5162	HVpp3ms
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp
צִיּ֗וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp
נִחַם֙	ni.Cham	H5162	HVpp3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
חָרְבֹתֶ֔י/הָ	cha.re.vo.Tei./ha	H2723	HNcfpc/Sp3fs
וַ/יָּ֤שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms
מִדְבָּרָ/הּ֙	mid.ba.Ra/h	H4057	HNcmsc/Sp3fs
כְּ/עֵ֔דֶן	ke./'E.den	H5731	HR/Np
וְ/עַרְבָתָ֖/הּ	ve./'ar.va.Ta/h	H6160	HC/Ncfsc/Sp3fs
כְּ/גַן	ke./gan-	H1588	HR/Ncbsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
שָׂשׂ֤וֹן	sa.Son	H8342	HNcmsa
וְ/שִׂמְחָה֙	ve./sim.Chah	H8057	HC/Ncfsa
יִמָּ֣צֵא	yi.Ma.tze'	H4672	HVNi3ms
בָ֔/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—
תּוֹדָ֖ה	to.Dah	H8426	HNcfsa
וְ/ק֥וֹל	ve./Kol	H6963	HC/Ncmsc
זִמְרָֽה	zim.Rah	H2172	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1588 — גַּן (gan, gan): من גָּנַן (gânan) [H1598]; بستان (لكونه مسيَّجا)
H2172 — זִמְרָה (zimrâh, zim-raw'): من זָמַר (zâmar) [H2167]; قطعة موسيقيّة أو أغنية تُرافَق بآلة
H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): مؤنث חֹרֶב (chôreb) [H2721]; في الأصل، جفاف، أي (بالتضمين) خراب
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): جذر أولي; بالأصل، تَنَهَّدَ، أي تَنَفَّسَ بشدّة؛ وبالتضمين، أَسِفَ، أي (بمعنى مؤاتٍ) أَشْفَقَ، عَزَّى أو (انعكاسيًّا) نَدِمَ؛ أو (بمعنى غير مؤاتٍ) ٱنْتَقَمَ (لنفسه)
H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): نفس עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (مذكر); عدن، موطن آدم
H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): من עָרַב (ʻârab) [H6150] بمعنى القفر; عربة؛ وخصوصا، مع أل التعريف، وادي الأردن القفر في الغالب وامتداده إلى البحر الأحمر
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): من שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; فرح أو بهجة، (دينية أو احتفالية)
H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): أو שָׂשֹׂן (sâsôn)؛ من שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; ابتهاج؛ وعلى الخصوص، ترحيب
H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]; في الأصل مدّ اليد، أي ضمنًا إقرار، أو غالبًا عبادة؛ وبالتحديد جوقة من العابدين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خِرَبِهَا — المزامير 102:13-14, إشعياء 44:26, إشعياء 49:8, إشعياء 52:9, إشعياء 61:4, إرميا 33:12-13
ٱلْفَرَحُ — إرميا 33:11, بطرس الأولى 1:8, رؤيا يوحنا 19:1-7
كَجَنَّةِ — التكوين 2:8-9, التكوين 13:10, حزقيال 31:8-10, يوئيل 2:3
وَيَجْعَلُ — إشعياء 35:1-2, إشعياء 35:7-10, إشعياء 41:18-19
ٱلرَّبَّ — المزامير 85:8, إشعياء 12:1, إشعياء 40:1-2, إشعياء 49:13, إشعياء 51:12, إشعياء 54:6-8, إشعياء 61:1-3, إشعياء 66:10-14, إرميا 31:12-14, إرميا 31:25, صفنيا 3:14-20, كورنثوس الثانية 1:3-4

إحالات متبادلة (17): المزامير 97:8, إشعياء 49:19, إشعياء 49:20, إشعياء 58:12, إشعياء 65:19, إشعياء 66:13, إرميا 31:13, حزقيال 28:13, حزقيال 36:10, حزقيال 36:35, هوشع 2:14, يوئيل 2:22, زكريا 1:17, لوقا 13:19, غلاطية 3:14, تسالونيكي الثانية 2:17, رؤيا يوحنا 7:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; العزاء والبؤس; عَدْن; ترميم الخرب
توري: ٱلضِّيق، ٱلتَّعْزِيَة فِيه; الْجَنَّاتُ; التسبيح
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْكَنِيسَة; عَدْن; التسبيح; صِهْيَوْن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 51 › عدد 3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:3

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث