إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 35:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 35 > عدد 7
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 35:7
| ← إشعياء 35:6 | إشعياء 35:7 (AVD) | إشعياء 35:8 → |
|---|---|---|
حِينَئِذٍ يَقْفِزُ ٱلْأَعْرَجُ كَٱلْإِيَّلِ وَيَتَرَنَّمُ لِسَانُ ٱلْأَخْرَسِ، لِأَنَّهُ قَدِ ٱنْفَجَرَتْ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ مِيَاهٌ، وَأَنْهَارٌ فِي ٱلْقَفْرِ.
|
وَيَصِيرُ ٱلسَّرَابُ أَجَمًا، وَٱلْمَعْطَشَةُ يَنَابِيعَ مَاءٍ. فِي مَسْكِنِ ٱلذِّئَابِ، فِي مَرْبِضِهَا دَارٌ لِلْقَصَبِ وَٱلْبَرْدِيِّ.
|
وَتَكُونُ هُنَاكَ سِكَّةٌ وَطَرِيقٌ يُقَالُ لَهَا: «ٱلطَّرِيقُ ٱلْمُقَدَّسَةُ». لَا يَعْبُرُ فِيهَا نَجِسٌ، بَلْ هِيَ لَهُمْ. مَنْ سَلَكَ فِي ٱلطَّرِيقِ حَتَّى ٱلْجُهَّالُ، لَا يَضِلُّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيَصِيرُH1961 ٱلسَّرَابُH8273 أَجَمًا،H98 وَٱلْمَعْطَشَةُH6774 يَنَابِيعَH4002 مَاءٍ.H4325 فِيH5116 مَسْكِنِH5116 ٱلذِّئَابِ،H8577 فِيH7258 مَرْبِضِهَاH7258 دَارٌH2682 لِلْقَصَبِH7070 وَٱلْبَرْدِيِّ.H1573
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהָיָה הַשָּׁרָב לַאֲגַם וְצִמָּאֹון לְמַבּוּעֵי מָיִם בִּנְוֵה תַנִּים רִבְצָהּ חָצִיר לְקָנֶה וָגֹמֶא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הַ/שָּׁרָב֙ |
ha./sha.Rav | H8273 | HTd/Ncmsa | |
לַ/אֲגַ֔ם |
la./'a.Gam | H98 | HR/Ncmsa | |
וְ/צִמָּא֖וֹן |
ve./tzi.ma.'on | H6774 | HC/Ncmsa | |
לְ/מַבּ֣וּעֵי |
le./ma.Bu.'ei | H4002 | HR/Ncmpc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
בִּ/נְוֵ֤ה |
bi/n.Veh | H5116 | HR/Ncbsc | |
תַנִּים֙ |
ta.Nim | H8577 | HNcmpa | |
רִבְצָ֔/הּ |
riv.Tza/h | H7258 | HNcmsc/Sp3fs | |
חָצִ֖יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | |
לְ/קָנֶ֥ה |
le./ka.Neh | H7070 | HR/Ncmsa | |
וָ/גֹֽמֶא |
va./Go.me' | H1573 | HC/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): من جذر غير مستعمل (معناه يجمع كالماء); مستنقع؛ ومن ثم قصب (لكونه ينمو في المستنقعات)؛ ومن ثم حظيرة من القصب
- H1573 — גֹּמֶא (gômeʼ, go'-meh): من גָּמָא (gâmâʼ) [H1572]; في الأصل نبات ماص، أي البوص من مساميته؛ وبالأخص البردي
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): ربما في الأصل نفس חָצִיר (châtsîyr) [H2681]، من خضرة الفناء; عشب؛ وكذلك كراث، على سبيل الجمع
- H4002 — מַבּוּעַ (mabbûwaʻ, mab-boo'-ah): من נָבַע (nâbaʻ) [H5042]; يَنْبُوع
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): أو (مؤنث) נָוָה (nâvâh)؛ من נָוָה (nâvâh) [H5115]; صفةً، في البيت؛ ومن ثم، ضمنًا من الرضا، جميل؛ وكذلك اسمًا مسكن، لله هيكل، وللناس إقامة، وللقطعان مرعى، وللوحوش عرين
- H6774 — צִמָּאוֹן (tsimmâʼôwn, tsim-maw-one'): من צָמֵא (tsâmêʼ) [H6771]; موضع عطشان، أي قفر
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): من קָנָה (qânâh) [H7069]; قصبة (لكونها قائمة)؛ وبالمشابهة قضيب، ولا سيما للقياس، أو عود أو أنبوب أو ساق أو عظم الذراع أو عارضة ميزان
- H7258 — רֵבֶץ (rêbets, reh'-bets): من רָבַץ (râbats) [H7257]; مربض أو موضع راحة
- H8273 — שָׁרָב (shârâb, shaw-rawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتوهج; وهج مرتعش (للهواء)، توقُّع. السراب
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): أو תַּנִּים (tannîym)؛ (حزقيال 29:3)، تكثيري من نفس תַּן (tan) [H8565]; وحش بحريّ أو برّيّ، أي حيّة بحر أو ابن آوى
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- دَارٌ لِلْقَصَبِ — إشعياء 19:6
- فِي مَسْكِنِ — إشعياء 34:13, هوشع 1:10-11, أعمال الرسل 26:18, يوحنا الأولى 5:19-20, رؤيا يوحنا 12:9-12, رؤيا يوحنا 18:2, رؤيا يوحنا 20:2-3
- ٱلسَّرَابُ — إشعياء 29:17, إشعياء 44:3-4, متى 21:43, لوقا 13:29, يوحنا 4:14, يوحنا 7:38, كورنثوس الأولى 6:9-11
إحالات متبادلة (26): التكوين 24:17, التثنية 8:15, القضاة 6:38, القضاة 6:39, الملوك الثاني 3:20, أيوب 40:21, المزامير 44:19, المزامير 63:1, المزامير 66:12, المزامير 104:10, المزامير 107:35, المزامير 143:6, إشعياء 13:22, إشعياء 27:3, إشعياء 30:25, إشعياء 32:2, إشعياء 32:15, إشعياء 41:18, إشعياء 48:21, إشعياء 51:3, حزقيال 47:8, زكريا 14:8, ملاخي 1:3, متى 12:43, لوقا 11:24, رؤيا يوحنا 7:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة; ٱلْبَرْدِيّ; البرك
- توري: ٱلْبِرَكُ وَٱلْغُدْرَانُ
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأُمَم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; قراءات مختارة; القصب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد