إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 32:15

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 32 > عدد 15

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 32:15


← إشعياء 32:14 إشعياء 32:15 (AVD) إشعياء 32:16 →
لِأَنَّ ٱلْقَصْرَ قَدْ هُدِمَ. جُمْهُورُ ٱلْمَدِينَةِ قَدْ تُرِكَ. ٱلْأَكَمَةُ وَٱلْبُرْجُ صَارَا مَغَايِرَ إِلَى ٱلْأَبَدِ، مَرَحًا لِحَمِيرِ ٱلْوَحْشِ، مَرْعًى لِلْقُطْعَانِ.
إِلَى أَنْ يُسْكَبَ عَلَيْنَا رُوحٌ مِنَ ٱلْعَلَاءِ، فَتَصِيرَ ٱلْبَرِّيَّةُ بُسْتَانًا، وَيُحْسَبَ ٱلْبُسْتَانُ وَعْرًا.
فَيَسْكُنُ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ ٱلْحَقُّ، وَٱلْعَدْلُ فِي ٱلْبُسْتَانِ يُقِيمُ.

نص العدد

AVD

إِلَىH5704 أَنْH5704 يُسْكَبَH6168 عَلَيْنَاH5921 رُوحٌH7307 مِنَH4791 ٱلْعَلَاءِ،H4791 فَتَصِيرَH1961 ٱلْبَرِّيَّةُH4057 بُسْتَانًا،H3759 وَيُحْسَبَH2803 ٱلْبُسْتَانُH3759 وَعْرًا.H3293


العبرية الأصلية

עַד־יֵעָרֶה עָלֵינוּ רוּחַ מִמָּרֹום וְהָיָה מִדְבָּר לַכַּרְמֶל [וְכַרְמֶל כ] (וְהַכַּרְמֶל ק) לַיַּעַר יֵחָשֵׁב׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
עַד
'ad- H5704 HR
יֵ֨עָרֶ֥ה
ye.'a.Reh H6168 HVNi3ms
עָלֵ֛י/נוּ
'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp
ר֖וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsa
מִ/מָּר֑וֹם
mi./ma.Rom H4791 HR/Ncmsa
וְ/הָיָ֤ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
מִדְבָּר֙
mid.Bar H4057 HNcmsa
לַ/כַּרְמֶ֔ל
la./kar.Mel H3759 HRd/Ncmsa
[ו/כרמל כ] (וְ/הַ/כַּרְמֶ֖ל ק)
[karmel כ] (ve./ha./khar.mel ק) H3759 כ [HC/Ncmsa כ] (HC/Td/Ncmsa ק)
לַ/יַּ֥עַר
la/i.Ya.'ar H3293 HRd/Ncmsa
יֵחָשֵֽׁב
ye.cha.Shev H2803 HVNi3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): جذر أولي; بالأصل، ضَفَرَ أو تَداخَلَ، أي (حرفيًّا) نَسَجَ أو (على العموم) صَنَعَ؛ ومجازًا، تَآمَرَ أو دَبَّرَ (عادةً بمعنى خبيث)؛ ومن ثمّ (من الجهد الذهنيّ) فَكَّرَ، ٱعْتَبَرَ، قَوَّمَ، حَسَبَ
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): من جذر غير مستعمل، لعل معناه يكتظّ بالخضرة; أجمة من شجيرات؛ ومن ثم غابة؛ ومن ثم عسل في الشهد، كالمختبئ في الأشجار
  • H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): من כֶּרֶם (kerem) [H3754]; حقل مزروع (حديقة أو بستان أو كرم أو متنزه)؛ وبالمعنى الضمني، غلة الحديقة
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): من רוּם (rûwm) [H7311]; علوّ، أي عيانًا مكان مرتفع، ومجرّدًا ارتفاعًا أو مجازًا ابتهاجًا أو حالًا في العلاء
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): جذر أولي; يكون عاريا، أو يجعل عاريا؛ ومن ثم يفرغ أو يسكب أو يهدم
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (28): المزامير 72:7, المزامير 72:16, المزامير 85:12, إشعياء 28:6, إشعياء 33:5, إشعياء 35:1, إشعياء 41:19, إشعياء 48:18, إشعياء 54:13, إشعياء 62:1, إشعياء 62:4, حزقيال 34:26, حزقيال 37:14, هوشع 6:3, ميخا 5:7, زكريا 4:6, زكريا 11:2, متى 12:18, مرقس 1:8, مرقس 12:9, لوقا 3:16, يوحنا 14:27, أعمال الرسل 2:38, أعمال الرسل 10:36, أعمال الرسل 11:1, غلاطية 3:14, يعقوب 3:17, بطرس الأولى 1:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 32 › عدد 15