الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 11 > عدد 18

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:18

← رومية 11:17	رومية 11:18 (AVD)	رومية 11:19 →
فَإِنْ كَانَ قَدْ قُطِعَ بَعْضُ ٱلْأَغْصَانِ، وَأَنْتَ زَيْتُونَةٌ بَرِّيَّةٌ طُعِّمْتَ فِيهَا، فَصِرْتَ شَرِيكًا فِي أَصْلِ ٱلزَّيْتُونَةِ وَدَسَمِهَا،	فَلَا تَفْتَخِرْ عَلَى ٱلْأَغْصَانِ. وَإِنِ ٱفْتَخَرْتَ، فَأَنْتَ لَسْتَ تَحْمِلُ ٱلْأَصْلَ، بَلِ ٱلْأَصْلُ إِيَّاكَ يَحْمِلُ!	فَسَتَقُولُ: «قُطِعَتِ ٱلْأَغْصَانُ لِأُطَعَّمَ أَنَا!».

نص العدد

AVD

فَلَا^G3361 تَفْتَخِرْ^G2620 عَلَى^{G3588 G2798} ٱلْأَغْصَانِ.^{G3588 G2798} وَإِنِ^{G1487 G1161} ٱفْتَخَرْتَ،^G2620 فَأَنْتَ^G4771 لَسْتَ^G3756 تَحْمِلُ^G941 ٱلْأَصْلَ،^{G3588 G4491} بَلِ^G235 ٱلْأَصْلُ^{G3588 G4491} إِيَّاكَ^G4771 يَحْمِلُ!^G4771

اليونانية الأصلية

μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις, ἀλλ’ ἡ ῥίζα σέ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
μὴ	mē	G3361	PRT-N
κατακαυχῶ	katakauchō	G2620	V-PNM-2S
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
κλάδων·	kladōn	G2798	N-GPM
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
κατακαυχᾶσαι,	katakauchasai	G2620	V-PNI-2S
οὐ	ou	G3756	PRT-N
σὺ	su	G4771	P-2NS
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ῥίζαν	rhizan	G4491	N-ASF
βαστάζεις,	bastazeis	G941	V-PAI-2S
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ῥίζα	rhiza	G4491	N-NSF
σέ.	se	G4571	P-2AS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): ربما مشتق من بعيد من أساس G939 (عبر فكرة الإزالة); أن يرفع، حرفيًّا أو مجازًا (أن يحتمل، يعلن، يسند، يقبل، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G2620 — κατακαυχάομαι (katakaucháomai, kat-ak-ow-khah'-om-ahee): من G2596 و G2744; أن يفتخر على (أي به)
G2798 — κλάδος (kládos, klad'-os): من G2806; غصن أو فرع (كأنه مكسور)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): على ما يبدو كلمة أولية; "أصل" (حرفيًا أو مجازيًا)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَلَا تَفْتَخِرْ — الملوك الأول 20:11, أمثال 16:18, متى 26:33, لوقا 18:9-11, رومية 3:27, رومية 11:20, كورنثوس الأولى 10:12
لَسْتَ تَحْمِلُ — زكريا 8:20-23, يوحنا 10:16, رومية 4:16, غلاطية 3:29, أفسس 2:19-20

إحالات متبادلة (6): القضاة 7:2, إشعياء 32:15, أعمال الرسل 26:20, رومية 11:24, كولوسي 2:7, تيموثاوس الثانية 3:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; شَجَرَةُ ٱلزَّيْتُونِ
نيف: ٱلِٱفْتِخَار; ٱلْأُمَم; التطعيم; التواضع; الزيتون; الكبرياء; الرفض; الخلاص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 11 › عدد 18

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:18

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:18

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث