الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 20 > عدد 11

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:11

← الملوك الأول 20:10	الملوك الأول 20:11 (AVD)	الملوك الأول 20:12 →
فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ بَنْهَدَدُ وَقَالَ: «هَكَذَا تَفْعَلُ بِي ٱلْآلِهَةُ وَهَكَذَا تَزِيدُنِي، إِنْ كَانَ تُرَابُ ٱلسَّامِرَةِ يَكْفِي قَبَضَاتٍ لِكُلِّ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِي يَتْبَعُنِي».	فَأَجَابَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ وَقَالَ: «قُولُوا: لَا يَفْتَخِرَنَّ مَنْ يَشُدُّ كَمَنْ يَحُلُّ».	فَلَمَّا سَمِعَ هَذَا ٱلْكَلَامَ وَهُوَ يَشْرَبُ مَعَ ٱلْمُلُوكِ فِي ٱلْخِيَامِ قَالَ لِعَبِيدِهِ: «ٱصْطَفُّوا». فَٱصْطَفُّوا عَلَى ٱلْمَدِينَةِ.

نص العدد

AVD

فَأَجَابَ^H6030 مَلِكُ^H4428 إِسْرَائِيلَ^H3478 وَقَالَ:^H559 «قُولُوا:^H1696 لَا^H408 يَفْتَخِرَنَّ^H1984 مَنْ^H2296 يَشُدُّ^H2296 كَمَنْ^H6605 يَحُلُّ».^H6605

العبرية الأصلية

וַיַּעַן מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר דַּבְּרוּ אַל־יִתְהַלֵּל חֹגֵר כִּמְפַתֵּחַ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּ֤עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
דַּבְּר֔וּ	da.be.Ru	H1696	HVpv2mp
אַל	'al-	H408	HTn
יִתְהַלֵּ֥ל	yit.ha.Lel	H1984	HVtj3ms
חֹגֵ֖ר	cho.Ger	H2296	HVqrmsa
כִּ/מְפַתֵּֽחַ	ki/m.fa.Te.ach	H6605	HR/Vprmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): جذر أولي; كان صافيًا (أصلًا في الصوت، ولكن عادةً في اللون)؛ وأَشْرَقَ؛ ومن ثمّ، تَبَاهَى، ٱفْتَخَرَ؛ وهكذا كان (بصخب) أحمقَ؛ وهَذَى؛ وبالتعدية، سَبَّحَ؛ وأيضًا حَمَّقَ
H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): جذر أولي; يَتَنَطَّق (بمِنطقة أو سلاح، إلخ)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): جذر أولي; يفتح على اتساع، حرفيًا أو مجازًا؛ وعلى الخصوص يرخي أو يبدأ أو يحرث أو ينقش

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَفْتَخِرَنَّ — الخروج 13:18
مَنْ يَشُدُّ — صموئيل الأول 14:6, صموئيل الأول 14:12-13, صموئيل الأول 17:44-47, أمثال 27:1, الجامعة 9:11, إشعياء 10:15-16, متى 26:33-35, متى 26:75

إحالات متبادلة (18): القضاة 4:10, القضاة 8:6, القضاة 8:24, القضاة 9:29, صموئيل الثاني 2:31, الملوك الأول 20:16, الملوك الثاني 3:21, أيوب 41:8, المزامير 10:5, أمثال 14:16, إشعياء 8:9, إرميا 9:23, دانيآل 3:19, متى 26:40, لوقا 14:31, رومية 1:30, رومية 11:18, كورنثوس الأولى 13:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَنْهَدَد; التهكم
توري: السَّامِرَة; أَرَام
نيف: الثقة; الثقة الزائفة; الكبرياء; الأمثال; التهكم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 20 › عدد 11

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:11

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:11

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث