1 Reis 20:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 20 > Versículo 11
1 Reis 20:11
| ← 1 Reis 20:10 | 1 Reis 20:11 (ARC1911) | 1 Reis 20:12 → |
|---|---|---|
E Ben-hadad enviou a elle, e disse: Assim me façam os deuses, e outro tanto, que o pó de Samaria não bastará para encher as mãos de todo o povo que me segue.
|
Porém o rei de Israel respondeu, e disse: Dizei-lhe: Não se gabe quem se cinge, como aquelle que se descinge.
|
E succedeu que, ouvindo elle esta palavra, estando bebendo elle e os reis nas tendas, disse aos seus servos: Ponde-vos em ordem contra a cidade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém o reiH4428 de IsraelH3478 respondeuH6030, e disseH559: DizeiH1696-lhe: NãoH408 se gabeH1984 quem se cingeH2296, como aquelle que se descingeH6605.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעַן מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר דַּבְּרוּ אַל־יִתְהַלֵּל חֹגֵר כִּמְפַתֵּחַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דַּבְּר֔וּ |
da.be.Ru | H1696 | HVpv2mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יִתְהַלֵּ֥ל |
yit.ha.Lel | H1984 | HVtj3ms | |
חֹגֵ֖ר |
cho.Ger | H2296 | HVqrmsa | |
כִּ/מְפַתֵּֽחַ |
ki/m.fa.Te.ach | H6605 | HR/Vprmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): uma raiz primitiva; cingir (como um cinto, armadura, etc.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- gabe — Êxodo 13:18
- Não — 1 Samuel 14:6, 1 Samuel 14:12-13, 1 Samuel 17:44-47, Provérbios 27:1, Eclesiastes 9:11, Isaías 10:15-16, Mateus 26:33-35, Mateus 26:75
Referências recíprocas (18): Juízes 4:10, Juízes 8:6, Juízes 8:24, Juízes 9:29, 2 Samuel 2:31, 1 Reis 20:16, 2 Reis 3:21, Jó 41:8, Salmos 10:5, Provérbios 14:16, Isaías 8:9, Jeremias 9:23, Daniel 3:19, Mateus 26:40, Lucas 14:31, Romanos 1:30, Romanos 11:18, 1 Coríntios 13:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BEN-HADADE; SARCASMO
- Torrey’s: SAMARIA, ANTIGA; SÍRIA
- Nave’s: CONFIANÇA; FALSA CONFIANÇA; SOBERBA; PROVÉRBIOS; SARCASMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo