Romanos 11:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 11 > Versículo 18
Romanos 11:18
| ← Romanos 11:17 | Romanos 11:18 (ARC1911) | Romanos 11:19 → |
|---|---|---|
E, se alguns dos ramos foram quebrados, e tu, sendo zambujeiro, foste enxertado em logar d’elles, e feito participante da raiz e da seiva da oliveira,
|
Não te glories contra os ramos; e, se contra elles te gloriares, não és tu que sustentas a raiz, mas a raiz a ti.
|
Dirás pois: Os ramos foram quebrados, para que eu fosse enxertado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NãoG3361 te gloriesG2620 contra osG3588 ramosG2798; eG1161, seG1487 contra elles te gloriaresG2620, nãoG3756 és tuG4771 que sustentasG941 aG3588 raizG4491, masG235 aG3588 raizG4491 a tiG4571.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις, ἀλλ’ ἡ ῥίζα σέ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κατακαυχῶ |
katakauchō | G2620 | V-PNM-2S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
κλάδων· |
kladōn | G2798 | N-GPM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κατακαυχᾶσαι, |
katakauchasai | G2620 | V-PNI-2S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ῥίζαν |
rhizan | G4491 | N-ASF | |
βαστάζεις, |
bastazeis | G941 | V-PAI-2S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ῥίζα |
rhiza | G4491 | N-NSF | |
σέ. |
se | G4571 | P-2AS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): talvez remotamente derivado da base de G939 (pela ideia de remoção); levantar, literal ou figuradamente (suportar, declarar, sustentar, receber, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G2620 — κατακαυχάομαι (katakaucháomai, kat-ak-ow-khah'-om-ahee): de G2596 e G2744; exultar contra (isto é, sobre)
- G2798 — κλάδος (kládos, klad'-os): de G2806; um galho ou ramo (como se quebrado)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): aparentemente uma palavra primária; uma "raiz" (literalmente ou figuradamente)
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
- G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Não te glories — 1 Reis 20:11, Provérbios 16:18, Mateus 26:33, Lucas 18:9-11, Romanos 3:27, Romanos 11:20, 1 Coríntios 10:12
- sustentas — Zacarias 8:20-23, João 10:16, Romanos 4:16, Gálatas 3:29, Efésios 2:19-20
Referências recíprocas (6): Juízes 7:2, Isaías 32:15, Atos 26:20, Romanos 11:24, Colossenses 2:7, 2 Timóteo 3:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA; OLIVEIRA, A
- Nave’s: JACTÂNCIA; GENTIOS; ENXERTIA; HUMILDADE; AZEITONA; SOBERBA; REPROVAÇÃO; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo