Lucas (S. Lucas) 18:9
Bíblia > Lucas > Capítulo 18 > Versículo 9
Lucas (S. Lucas) 18:9
| ← Lucas 18:8 [palavras de Jesus] | Lucas 18:9 (ARC1911) | Lucas 18:10 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Digo-vos que depressa lhes fará justiça. Porém, quando vier o Filho do homem, porventura achará fé na terra?
|
E disse tambem esta parabola a uns que confiavam em si mesmos, que eram justos, e desprezavam aos outros:
|
Dois homens subiram ao templo, a orar; um phariseo, e o outro publicano.
|
Texto do versículo
EG1161 disseG2036 tambemG2532 estaG5026 parabolaG3850 aG4314 unsG5100 que confiavamG3982 emG1909 siG1438 mesmos, queG3754 eramG1526 justosG1342, eG2532 desprezavamG1848 aosG3588 outrosG3062:
Εἶπε δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ’ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶ δίκαιοι, καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιπούς, τὴν παραβολὴν ταύτην·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Εἶπε |
Eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
τινας |
tinas | G5100 | X-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πεποιθότας |
pepoithotas | G3982 | V-2RAP-APM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-3DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἰσὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
δίκαιοι, |
dikaioi | G1342 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξουθενοῦντας |
exouthenountas | G1848 | V-PAP-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
λοιπούς, |
loipous | G3062 | A-APM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
παραβολὴν |
parabolēn | G3850 | N-ASF | |
ταύτην· |
tautēn | G5026 | D-ASF |
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G1848 — ἐξουθενέω (exouthenéō, ex-oo-then-eh'-o): uma variação de G1847; e significando o mesmo
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): masculino plural de um derivado de G3007; os restantes
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): de G3846; uma similitude ("parábola"), isto é, (simbólica) narrativa fictícia (da vida comum, transmitindo uma lição moral), apotegma ou adágio
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): um verbo primário; convencer (por argumento, verdadeiro ou falso); por analogia, pacificar ou conciliar (por outros meios justos); reflexivamente ou passivamente, assentir (a evidência ou autoridade), confiar (por certeza interior)
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Referências cruzadas do versículo
- desprezavam — Lucas 7:39, Lucas 15:2, Lucas 15:30, Lucas 18:11, Lucas 19:7, João 7:47-49, João 8:48, Atos 22:21, Romanos 14:10
- que — Provérbios 30:12, Isaías 65:5, Isaías 66:5, Lucas 10:29, Lucas 15:29, Lucas 16:15, João 9:28, João 9:34, Romanos 7:9, Romanos 9:31-32, Romanos 10:3
Referências recíprocas (20): Levítico 13:32, Deuteronômio 25:3, 1 Samuel 15:30, Jó 22:29, Provérbios 11:12, Provérbios 14:21, Provérbios 16:2, Isaías 43:26, Isaías 58:3, Ezequiel 33:13, Mateus 9:14, Lucas 15:7, Romanos 3:9, Romanos 3:27, Romanos 11:18, Romanos 12:12, Romanos 14:3, 1 Coríntios 4:10, 2 Coríntios 1:9, Gálatas 3:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SEGURANÇA-INSEGURANÇA; JUSTIFICAÇÃO PRÓPRIA-CONDENAÇÃO PRÓPRIA
- Torrey’s: DESPREZO; PARÁBOLAS; FARISEUS, OS; JUSTIÇA; JUSTIÇA PRÓPRIA; CONFIANÇA
- Nave’s: INTOLERÂNCIA; CONFIANÇA; JESUS, O CRISTO; PUBLICANOS; JUSTIÇA PRÓPRIA; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo