Deuteronômio (Deuteronomio) 25:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 25 > Versículo 3
Deuteronômio (Deuteronomio) 25:3
| ← Deuteronômio 25:2 | Deuteronômio 25:3 (ARC1911) | Deuteronômio 25:4 → |
|---|---|---|
E será que, se o injusto merecer açoites, o juiz o fará deitar, e o fará açoitar diante de si, quanto bastar pela sua injustiça, por certa conta.
|
Quarenta açoites lhe fará dar, não mais; para que, porventura, se lhe fizer dar mais açoites do que estes, teu irmão não fique envilecido aos teus olhos.
|
Não atarás a bocca ao boi, quando trilhar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QuarentaH705 açoites lhe fará darH5221, nãoH3808 maisH3254; paraH6435 que, porventura, se lhe fizer darH5221 maisH3254 açoitesH4347 do queH5921 estesH428, teu irmãoH251 não fique envilecidoH7034 aos teus olhosH5869.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַרְבָּעִים יַכֶּנּוּ לֹא יֹסִיף פֶּן־יֹסִיף לְהַכֹּתֹו עַל־אֵלֶּה מַכָּה רַבָּה וְנִקְלָה אָחִיךָ לְעֵינֶיךָ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַרְבָּעִ֥ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
יַכֶּ֖/נּוּ |
ya.Ke./nu | H5221 | HVhi3ms/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֹסִ֑יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יֹסִ֨יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
לְ/הַכֹּת֤/וֹ |
le./ha.ko.T/o | H5221 | HR/Vhc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֵ֨לֶּה֙ |
'e.leh | H428 | HPdxcp | |
מַכָּ֣ה |
ma.Kah | H4347 | HNcfsa | |
רַבָּ֔ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | — |
וְ/נִקְלָ֥ה |
ve./nik.Lah | H7034 | HC/VNq3ms | |
אָחִ֖י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/עֵינֶֽי/ךָ |
le./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): múltiplo de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarenta
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): ou (masculino) מַכֶּה (makkeh); (somente no plural) de נָכָה (nâkâh) [H5221]; um golpe (em 2 Crônicas 2:10, do mangual); por implicação; uma ferida; figuradamente, matança, também peste
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
- H7034 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; ser leve (como implicado em movimento rápido), mas figuradamente, somente (ser (causativamente, considerar) em desprezo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não mais — 2 Coríntios 11:24-25
- envilecido aos teus olhos — Jó 18:3, Lucas 15:30, Lucas 18:9-12, Tiago 2:2-3
Referências recíprocas (4): Neemias 13:25, Mateus 10:17, Lucas 12:47, 2 Coríntios 6:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: QUARENTA AÇOITES, DADOS NO CASTIGO; NAÇÃO, A
- Torrey’s: CASTIGOS
- Nave’s: ESPANCAMENTO; QUARENTA; JUIZ; JUSTIÇA; CASTIGO; AÇOITES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo