כתבי הקודש > דברים > פרק 25 > פסוק 3

דברים 25:3

← דברים 25:2	דברים 25:3 (MT)	דברים 25:4 →
וְהָיָ֛ה אִם בִּ֥ן הַכּ֖וֹת הָרָשָׁ֑ע וְהִפִּיל֤וֹ הַשֹּׁפֵט֙ וְהִכָּ֣הוּ לְפָנָ֔יו כְּדֵ֥י רִשְׁעָת֖וֹ בְּמִסְפָּֽר׃	אַרְבָּעִ֥ים יַכֶּ֖נּוּ לֹ֣א יֹסִ֑יף פֶּן יֹסִ֨יף לְהַכֹּת֤וֹ עַל אֵ֙לֶּה֙ מַכָּ֣ה רַבָּ֔ה וְנִקְלָ֥ה אָחִ֖יךָ לְעֵינֶֽיךָ׃	לֹא תַחְסֹ֥ם שׁ֖וֹר בְּדִישֽׁוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

אַרְבָּעִ֥ים^H705 יַכֶּ֖נּוּ^H5221 לֹ֣א^H3808 יֹסִ֑יף^H3254 פֶּן^H6435 יֹסִ֨יף^H3254 לְהַכֹּת֤וֹ^H5221 עַל^H5921 אֵ֙לֶּה֙^H428 מַכָּ֣ה^H4347 רַבָּ֔ה^H7227 וְנִקְלָ֥ה^H7034 אָחִ֖יךָ^H251 לְעֵינֶֽיךָ׃^H5869

המקור העברי

אַרְבָּעִים יַכֶּנּוּ לֹא יֹסִיף פֶּן־יֹסִיף לְהַכֹּתֹו עַל־אֵלֶּה מַכָּה רַבָּה וְנִקְלָה אָחִיךָ לְעֵינֶיךָ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַרְבָּעִ֥ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa	forty (times)
יַכֶּ֖/נּוּ	ya.Ke./nu	H5221	HVhi3ms/Sp3ms	he will strike/ him
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יֹסִ֑יף	yo.Sif	H3254	HVhi3ms	he will increase
פֶּן	pen-	H6435	HC	lest
יֹסִ֨יף	yo.Sif	H3254	HVhi3ms	he should increase
לְ/הַכֹּת֤/וֹ	le./ha.ko.T/o	H5221	HR/Vhc/Sp3ms	to/ strike/ him
עַל	'al-	H5921	HR	to
אֵ֨לֶּה֙	'e.leh	H428	HPdxcp	these
מַכָּ֣ה	ma.Kah	H4347	HNcfsa	striking
רַבָּ֔ה	ra.Bah	H7227	HAafsa	much
וְ/נִקְלָ֥ה	ve./nik.Lah	H7034	HC/VNq3ms	and/ he will be dishonored
אָחִ֖י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms	countryman/ your
לְ/עֵינֶֽי/ךָ	le./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms	to/ eyes/ your

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): כפולה של אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; ארבעים
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): או (זכר) מַכֶּה (makkeh); (רק ברבים) מ־נָכָה (nâkâh) [H5221]; מכה (בדברי הימים ב׳ 2:10, של המחבט); ומכאן; פצע; ובהשאלה, טבח, וגם מגפה
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
H7034 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): שורש קדום; להיות קל (כמשתמע מתנועה מהירה), אך בהשאלה בלבד (להיות נקלה, בזוי; ובבניין הסיבתי — לזלזל, לבוז)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֹ֣א יֹסִ֑יף — האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:24-25
ונקלה אחיך לעיניך — איוב 18:3, הבשורה על פי לוקאס 15:30, הבשורה על פי לוקאס 18:9-12, איגרת יעקב 2:2-3

הפניות הדדיות (4): נחמיה 13:25, הבשורה על פי מתי 10:17, הבשורה על פי לוקאס 12:47, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ארבעים מלקות; האומה
Torrey’s: עונשים
Nave's: מלקות; ארבעים; שופט; צדק; עונש; הלקאה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 25 › פסוק 3

דברים 25:3

תוכן עניינים

דברים 25:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 25:3

דברים 25:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש