Deutéronome 25:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 25 > Verset 3
Deutéronome 25:3
| ← Deutéronome 25:2 | Deutéronome 25:3 (OST1867) | Deutéronome 25:4 → |
|---|---|---|
Si le méchant a mérité d’être battu, le juge le fera jeter par terre et battre en sa présence, selon l’exigence de son crime par un certain nombre de coups.
|
Il le fera donc battre de quarante coups, et non plus ; de peur que s’il continuait à le battre, outre ces coups-là, la plaie ne fût excessive, et que ton frère ne fût traité trop indignement devant tes yeux.
|
Tu n’emmuselleras point ton bœuf lorsqu’il foule le grain.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il le fera donc battre de quaranteH705 coups,H5221 et nonH3808 plusH3254 ; de peurH6435 que s’il continuaitH3254 à le battre,H5221 outreH5921 cesH428 coups-là, la plaieH4347 ne fût excessive,H7227 et que ton frèreH251 ne fût traité trop indignementH7034 devant tes yeux.H5869
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַרְבָּעִים יַכֶּנּוּ לֹא יֹסִיף פֶּן־יֹסִיף לְהַכֹּתֹו עַל־אֵלֶּה מַכָּה רַבָּה וְנִקְלָה אָחִיךָ לְעֵינֶיךָ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַרְבָּעִ֥ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
יַכֶּ֖/נּוּ |
ya.Ke./nu | H5221 | HVhi3ms/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֹסִ֑יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יֹסִ֨יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
לְ/הַכֹּת֤/וֹ |
le./ha.ko.T/o | H5221 | HR/Vhc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֵ֨לֶּה֙ |
'e.leh | H428 | HPdxcp | |
מַכָּ֣ה |
ma.Kah | H4347 | HNcfsa | |
רַבָּ֔ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
וְ/נִקְלָ֥ה |
ve./nik.Lah | H7034 | HC/VNq3ms | |
אָחִ֖י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/עֵינֶֽי/ךָ |
le./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): multiple de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarante
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): ou (masculin) מַכֶּה (makkeh) ; (pluriel seulement) de נָכָה (nâkâh) [H5221] ; un coup (en 2 Chroniques 2:10, du fléau) ; par implication; une blessure ; au figuré, carnage, aussi peste
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
- H7034 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): une racine primitive; être léger (comme impliqué dans un mouvement rapide), mais au figuré seulement (être (causativement, tenir) en mépris)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et non plus — 2 Corinthiens 11:24-25
- fût traité trop indignement devant tes yeux — Job 18:3, Luc 15:30, Luc 18:9-12, Jacques 2:2-3
Références réciproques (4) : Néhémie 13:25, Matthieu 10:17, Luc 12:47, 2 Corinthiens 6:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Quarante coups, donnés dans la flagellation; La nation
- Torrey : Châtiments
- Nave : Coups; Quarante; Juge; Justice; Punition; Flagellation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment