الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 25 > عدد 3

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 25:3

← التثنية 25:2	التثنية 25:3 (AVD)	التثنية 25:4 →
فَإِنْ كَانَ ٱلْمُذْنِبُ مُسْتَوْجِبَ ٱلضَّرْبِ، يَطْرَحُهُ ٱلْقَاضِي وَيَجْلِدُونَهُ أَمَامَهُ عَلَى قَدَرِ ذَنْبِهِ بِٱلْعَدَدِ.	أَرْبَعِينَ يَجْلِدُهُ. لَا يَزِدْ، لِئَلَّا إِذَا زَادَ فِي جَلْدِهِ عَلَى هَذِهِ ضَرَبَاتٍ كَثِيرَةً، يُحْتَقَرَ أَخُوكَ فِي عَيْنَيْكَ.	لَا تَكُمَّ ٱلثَّوْرَ فِي دِرَاسِهِ.

نص العدد

AVD

أَرْبَعِينَ^H705 يَجْلِدُهُ.^H5221 لَا^H3808 يَزِدْ،^H3254 لِئَلَّا^H6435 إِذَا^H3254 زَادَ^H3254 فِي^H5221 جَلْدِهِ^H5221 عَلَى^H5921 هَذِهِ^H428 ضَرَبَاتٍ^H4347 كَثِيرَةً،^H7227 يُحْتَقَرَ^H7034 أَخُوكَ^H251 فِي^H5869 عَيْنَيْكَ.^H5869

العبرية الأصلية

אַרְבָּעִים יַכֶּנּוּ לֹא יֹסִיף פֶּן־יֹסִיף לְהַכֹּתֹו עַל־אֵלֶּה מַכָּה רַבָּה וְנִקְלָה אָחִיךָ לְעֵינֶיךָ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַרְבָּעִ֥ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa
יַכֶּ֖/נּוּ	ya.Ke./nu	H5221	HVhi3ms/Sp3ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יֹסִ֑יף	yo.Sif	H3254	HVhi3ms
פֶּן	pen-	H6435	HC
יֹסִ֨יף	yo.Sif	H3254	HVhi3ms
לְ/הַכֹּת֤/וֹ	le./ha.ko.T/o	H5221	HR/Vhc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR
אֵ֨לֶּה֙	'e.leh	H428	HPdxcp
מַכָּ֣ה	ma.Kah	H4347	HNcfsa
רַבָּ֔ה	ra.Bah	H7227	HAafsa
וְ/נִקְלָ֥ה	ve./nik.Lah	H7034	HC/VNq3ms
אָחִ֖י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms
לְ/עֵינֶֽי/ךָ	le./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): من مضاعفات אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; أَرْبَعُونَ
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): أو (مذكر) מַכֶּה (makkeh)؛ ومن נָכָה (nâkâh) [H5221] في الجمع فقط؛ ضربة، وفي 2 أخبار الأيام 2:10 من المدراس؛ وبالمعنى الضمني; جرح؛ ومجازًا مذبحة، وأيضًا وبأ
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6435 — פֵּן (pên, pane): من פָּנָה (pânâh) [H6437]; في الأصل، إزالة؛ ويستعمل فقط في التركيب ظرفًا وحرف عطف، لئلا
H7034 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن يكون خفيفًا (كما يُفهم من الحركة السريعة)، ولكن مجازًا فقط: أن يكون أو يُجعل موضع احتقار
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَا يَزِدْ — كورنثوس الثانية 11:24-25
يُحْتَقَرَ أَخُوكَ فِي عَيْنَيْكَ — أيوب 18:3, لوقا 15:30, لوقا 18:9-12, يعقوب 2:2-3

إحالات متبادلة (4): نحميا 13:25, متى 10:17, لوقا 12:47, كورنثوس الثانية 6:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أربعون جلدة; الأُمَّة
توري: العقوبات
نيف: ٱلْجَلْد; أَرْبَعُون; القاضي; ٱلْعَدْل; العقاب; ٱلْجَلْد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 25 › عدد 3

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 25:3

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 25:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 25:3

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 25:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث