الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 25 > عدد 2

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 25:2

← التثنية 25:1	التثنية 25:2 (AVD)	التثنية 25:3 →
«إِذَا كَانَتْ خُصُومَةٌ بَيْنَ أُنَاسٍ وَتَقَدَّمُوا إِلَى ٱلْقَضَاءِ لِيَقْضِيَ ٱلْقُضَاةُ بَيْنَهُمْ، فَلْيُبَرِّرُوا ٱلْبَارَّ وَيَحْكُمُوا عَلَى ٱلْمُذْنِبِ.	فَإِنْ كَانَ ٱلْمُذْنِبُ مُسْتَوْجِبَ ٱلضَّرْبِ، يَطْرَحُهُ ٱلْقَاضِي وَيَجْلِدُونَهُ أَمَامَهُ عَلَى قَدَرِ ذَنْبِهِ بِٱلْعَدَدِ.	أَرْبَعِينَ يَجْلِدُهُ. لَا يَزِدْ، لِئَلَّا إِذَا زَادَ فِي جَلْدِهِ عَلَى هَذِهِ ضَرَبَاتٍ كَثِيرَةً، يُحْتَقَرَ أَخُوكَ فِي عَيْنَيْكَ.

نص العدد

AVD

فَإِنْ^{H1961 H518} كَانَ^{H1961 H518} ٱلْمُذْنِبُ^H7563 مُسْتَوْجِبَ^{H1121 H5221} ٱلضَّرْبِ،^{H1121 H5221} يَطْرَحُهُ^H5307 ٱلْقَاضِي^H8199 وَيَجْلِدُونَهُ^H5221 أَمَامَهُ^H6440 عَلَى^H1767 قَدَرِ^H1767 ذَنْبِهِ^H7564 بِٱلْعَدَدِ.^H4557

العبرية الأصلية

וְהָיָה אִם־בִּן הַכֹּות הָרָשָׁע וְהִפִּילֹו הַשֹּׁפֵט וְהִכָּהוּ לְפָנָיו כְּדֵי רִשְׁעָתֹו בְּמִסְפָּר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הָיָ֛ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
אִם	'im-	H518	HC
בִּ֥ן	bin	H1121	HNcmsc
הַכּ֖וֹת	ha.Kot	H5221	HVhc
הָ/רָשָׁ֑ע	ha./ra.Sha'	H7563	HTd/Aamsa
וְ/הִפִּיל֤/וֹ	ve./hi.pi.L/o	H5307	HC/Vhq3ms/Sp3ms
הַ/שֹּׁפֵט֙	ha./sho.Fet	H8199	HTd/Vqrmsa
וְ/הִכָּ֣ה/וּ	ve./hi.Ka.h/u	H5221	HC/Vhq3ms/Sp3ms
לְ/פָנָ֔י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
כְּ/דֵ֥י	ke./Dei	H1767	HR/Ncmsc
רִשְׁעָת֖/וֹ	rish.'a.T/o	H7564	HNcfsc/Sp3ms
בְּ/מִסְפָּֽר	be./mis.Par	H4557	HR/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1767 — דַּי (day, dahee): من اشتقاق غير مؤكد; كفاية (اسمًا أو ظرفًا)، تُستعمل غالبًا مع حرف جر في عبارات
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): من סָפַר (çâphar) [H5608]; عدد، محدد (حسابي) أو غير محدد (كثير لا يُحصى أو قليل)؛ وأيضًا (مجرّدًا) رواية
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): مؤنث רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; إثم (وخصوصا الأدبي)
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): نحميا 13:25, أعمال الرسل 23:3, كورنثوس الثانية 11:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: محاكم العدل; العقوبات
نيف: القاضي; ٱلْعَدْل; العقاب; ٱلْجَلْد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 25 › عدد 2

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 25:2

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 25:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 25:2

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 25:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث