الكتاب المقدس > نحميا > أصحاح 13 > عدد 25

نحميا (نَحَمْيَا) 13:25

← نحميا 13:24	نحميا 13:25 (AVD)	نحميا 13:26 →
وَنِصْفُ كَلَامِ بَنِيهِمْ بِٱللِّسَانِ ٱلْأَشْدُودِيِّ، وَلَمْ يَكُونُوا يُحْسِنُونَ ٱلتَّكَلُّمَ بِٱللِّسَانِ ٱلْيَهُودِيِّ، بَلْ بِلِسَانِ شَعْبٍ وَشَعْبٍ.	فَخَاصَمْتُهُمْ وَلَعَنْتُهُمْ وَضَرَبْتُ مِنْهُمْ أُنَاسًا وَنَتَفْتُ شُعُورَهُمْ، وَٱسْتَحْلَفْتُهُمْ بِٱللهِ قَائِلًا: «لَا تُعْطُوا بَنَاتِكُمْ لِبَنِيهِمْ، وَلَا تَأْخُذُوا مِنْ بَنَاتِهِمْ لِبَنِيكُمْ، وَلَا لِأَنْفُسِكُمْ.	أَلَيْسَ مِنْ أَجْلِ هَؤُلَاءِ أَخْطَأَ سُلَيْمَانُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ وَلَمْ يَكُنْ فِي ٱلْأُمَمِ ٱلْكَثِيرَةِ مَلِكٌ مِثْلُهُ؟ وَكَانَ مَحْبُوبًا إِلَى إِلَهِهِ، فَجَعَلَهُ ٱللهُ مَلِكًا علَى كُلِّ إِسْرَائِيلَ. هُوَ أَيْضًا جَعَلَتْهُ ٱلنِّسَاءُ ٱلْأَجْنَبِيَّاتُ يُخْطِئُ.

نص العدد

AVD

فَخَاصَمْتُهُمْ^{H7378 H5973} وَلَعَنْتُهُمْ^H7043 وَضَرَبْتُ^H5221 مِنْهُمْ أُنَاسًا^H376 وَنَتَفْتُ^H4803 شُعُورَهُمْ،^H4803 وَٱسْتَحْلَفْتُهُمْ^H7650 بِٱللهِ^H430 قَائِلًا:^H7650 «لَا^H518 تُعْطُوا^H5414 بَنَاتِكُمْ^H1323 لِبَنِيهِمْ،^H1121 وَلَا^H518 تَأْخُذُوا^H5375 مِنْ^H1323 بَنَاتِهِمْ^H1323 لِبَنِيكُمْ،^H1121 وَلَا لِأَنْفُسِكُمْ.

العبرية الأصلية

וָאָרִיב עִמָּם וָאֲקַלְלֵם וָאַכֶּה מֵהֶם אֲנָשִׁים וָאֶמְרְטֵם וָאַשְׁבִּיעֵם בֵּאלֹהִים אִם־תִּתְּנוּ בְנֹתֵיכֶם לִבְנֵיהֶם וְאִם־תִּשְׂאוּ מִבְּנֹתֵיהֶם לִבְנֵיכֶם וְלָכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וָ/אָרִ֤יב	va./'a.Riv	H7378	HC/Vqw1cs
עִמָּ/ם֙	'i.Ma/m	H5973	HR/Sp3mp
וָ/אֲקַֽלְלֵ֔/ם	va./'a.ka.Le/m	H7043	HC/Vpw1cs/Sp3mp
וָ/אַכֶּ֥ה	va./'a.Keh	H5221	HC/Vhw1cs
מֵ/הֶ֛ם	me./Hem		HR/Sp3mp	—
אֲנָשִׁ֖ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa
וָֽ/אֶמְרְטֵ֑/ם	va./'em.re.Te/m	H4803	HC/Vqw1cs/Sp3mp
וָ/אַשְׁבִּיעֵ֣/ם	va./'ash.bi.'E/m	H7650	HC/Vhw1cs/Sp3mp
בֵּֽ/אלֹהִ֗ים	be./lo.Him	H430	HR/Ncmpa
אִם	'im-	H518	HC
תִּתְּנ֤וּ	ti.te.Nu	H5414	HVqi2mp
בְנֹֽתֵי/כֶם֙	ve.no.tei./Khem	H1323	HNcfpc/Sp2mp
לִ/בְנֵי/הֶ֔ם	li/v.nei./Hem	H1121	HR/Ncmpc/Sp3mp
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
תִּשְׂאוּ֙	tis.'U	H5375	HVqi2mp
מִ/בְּנֹ֣תֵי/הֶ֔ם	mi./be.No.tei./Hem	H1323	HR/Ncfpc/Sp3mp
לִ/בְנֵי/כֶ֖ם	li/v.nei./Khem	H1121	HR/Ncmpc/Sp2mp
וְ/לָ/כֶֽם	ve./la./Khem		HC/R/Sp2mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): جذر أولي; يصقل؛ وبالاستلزام يُصلع الرأس أو يَسْلَخ الكتف؛ وأيضًا يشحذ
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): جذر أولي; أن يكون، أو يُجعل، خفيفًا، حرفيًا (سريعًا أو صغيرًا أو حادًا، إلخ) أو مجازًا (سهلًا أو تافهًا أو حقيرًا، إلخ)
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): أو רוּב (rûwb)؛ جذر أولي; في الأصل، أن يتصارع؛ وغالبًا مجازًا أن يخاصم، أي يقيم دعوى؛ وبالاستلزام أن يدافع
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَعَنْتُهُمْ — التثنية 27:14-26, نحميا 5:13, المزامير 15:4, لوقا 11:45-46
فَخَاصَمْتُهُمْ — نحميا 13:11, نحميا 13:17, أمثال 28:4
صَنَعَ لَهُمَا بُيُوتًا — التثنية 6:13, أخبار الأيام الثاني 15:12-15, عزرا 10:5, نحميا 10:29-30
نَتَفَ — إشعياء 50:6
وَضَرَبْتُ — التثنية 25:2-3, عزرا 7:26
تُعْطُوا — الخروج 34:16, التثنية 7:3

إحالات متبادلة (12): التكوين 24:3, القضاة 17:2, صموئيل الأول 9:17, الملوك الثاني 8:18, أخبار الأيام الثاني 21:6, عزرا 9:3, نحميا 5:6, نحميا 5:12, نحميا 13:28, أمثال 24:25, كورنثوس الثانية 7:11, غلاطية 1:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الزواج; نَحَمْيَا; سُلَيْمَان
توري: ٱلْمُحَالَفَةُ وَٱلْمُعَاشَرَةُ مَعَ أَعْدَاءِ ٱللهِ; بَنُو عَمُّون; ٱلْغَضَب; الشعر; العقوبات
نيف: الطلاق; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نحميا › أصحاح 13 › عدد 25

نحميا (نَحَمْيَا) 13:25

محتويات

نحميا (نَحَمْيَا) 13:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نحميا (نَحَمْيَا) 13:25

نحميا (نَحَمْيَا) 13:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث