نحميا (نَحَمْيَا) 13:26
الكتاب المقدس > نحميا > أصحاح 13 > عدد 26
نحميا (نَحَمْيَا) 13:26
| ← نحميا 13:25 | نحميا 13:26 (AVD) | نحميا 13:27 → |
|---|---|---|
فَخَاصَمْتُهُمْ وَلَعَنْتُهُمْ وَضَرَبْتُ مِنْهُمْ أُنَاسًا وَنَتَفْتُ شُعُورَهُمْ، وَٱسْتَحْلَفْتُهُمْ بِٱللهِ قَائِلًا: «لَا تُعْطُوا بَنَاتِكُمْ لِبَنِيهِمْ، وَلَا تَأْخُذُوا مِنْ بَنَاتِهِمْ لِبَنِيكُمْ، وَلَا لِأَنْفُسِكُمْ.
|
أَلَيْسَ مِنْ أَجْلِ هَؤُلَاءِ أَخْطَأَ سُلَيْمَانُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ وَلَمْ يَكُنْ فِي ٱلْأُمَمِ ٱلْكَثِيرَةِ مَلِكٌ مِثْلُهُ؟ وَكَانَ مَحْبُوبًا إِلَى إِلَهِهِ، فَجَعَلَهُ ٱللهُ مَلِكًا علَى كُلِّ إِسْرَائِيلَ. هُوَ أَيْضًا جَعَلَتْهُ ٱلنِّسَاءُ ٱلْأَجْنَبِيَّاتُ يُخْطِئُ.
|
فَهَلْ نَسْكُتُ لَكُمْ أَنْ تَعْمَلُوا كُلَّ هَذَا ٱلشَّرِّ ٱلْعَظِيمِ بِٱلْخِيَانَةِ ضِدَّ إِلَهِنَا بِمُسَاكَنَةِ نِسَاءٍ أَجْنَبِيَّاتٍ؟»
|
نص العدد
أَلَيْسَH3808 مِنْH5921 أَجْلِH5921 هَؤُلَاءِH428 أَخْطَأَH2398 سُلَيْمَانُH8010 مَلِكُH4428 إِسْرَائِيلَH3478 وَلَمْH3808 يَكُنْH1961 فِيH1471 ٱلْأُمَمِH1471 ٱلْكَثِيرَةِH7227 مَلِكٌH4428 مِثْلُهُ؟H3644 وَكَانَH1961 مَحْبُوبًاH157 إِلَىH430 إِلَهِهِ،H430 فَجَعَلَهُH5414 ٱللهُH430 مَلِكًاH4428 علَىH5921 كُلِّH3605 إِسْرَائِيلَ.H3478 هُوَH853 أَيْضًاH1571 جَعَلَتْهُH2398 ٱلنِّسَاءُH802 ٱلْأَجْنَبِيَّاتُH5237 يُخْطِئُ.H2398
הֲלֹוא עַל־אֵלֶּה חָטָא־שְׁלֹמֹה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וּבַגֹּויִם הָרַבִּים לֹא־הָיָה מֶלֶךְ כָּמֹהוּ וְאָהוּב לֵאלֹהָיו הָיָה וַיִּתְּנֵהוּ אֱלֹהִים מֶלֶךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל גַּם־אֹותֹו הֶחֱטִיאוּ הַנָּשִׁים הַנָּכְרִיֹּות׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
חָטָֽא |
cha.ta'- | H2398 | HVqp3ms | |
שְׁלֹמֹ֣ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֡ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/בַ/גּוֹיִ֣ם |
u./va./go.Yim | H1471 | HC/Rd/Ncmpa | |
הָ/רַבִּים֩ |
ha./ra.Bim | H7227 | HTd/Aampa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָיָ֨ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
מֶ֜לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
כָּמֹ֗/הוּ |
ka.Mo./hu | H3644 | HR/Sp3ms | |
וְ/אָה֤וּב |
ve./'a.Huv | H157 | HC/Vqsmsa | |
לֵֽ/אלֹהָי/ו֙ |
le./lo.Ha/v | H430 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
הָיָ֔ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
וַ/יִּתְּנֵ֣/הוּ |
va/i.yi.te.Ne./hu | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מֶ֖לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אוֹת֣/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | |
הֶחֱטִ֔יאוּ |
he.che.Ti.'u | H2398 | HVhp3cp | |
הַ/נָּשִׁ֖ים |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | |
הַ/נָּכְרִיּֽוֹת |
ha./na.khe.ri.Yot | H5237 | HTd/Aafpa |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): من נֶכֶר (neker) [H5235] (صيغة ثانية); غريب، بدرجات وتطبيقات متنوعة (أجنبي، غير قريب، زانٍ، مختلف، عجيب)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد
شواهد العدد المرجعية
- سُلَيْمَانُ — الملوك الأول 11:1-8, الجامعة 7:26
- مَحْبُوبًا — صموئيل الثاني 12:24
- ٱلْكَثِيرَةِ — صموئيل الثاني 12:24-25, الملوك الأول 3:13, أخبار الأيام الثاني 1:12, أخبار الأيام الثاني 9:22
إحالات متبادلة (16): التثنية 17:17, القضاة 16:4, الملوك الأول 11:4, الملوك الثاني 8:18, الملوك الثاني 23:13, أخبار الأيام الثاني 12:13, أخبار الأيام الثاني 21:6, أيوب 31:9, أمثال 2:16, أمثال 5:9, أمثال 6:33, أمثال 7:26, أمثال 22:14, أمثال 31:3, الجامعة 10:1, إرميا 44:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: نَحَمْيَا; سُلَيْمَان; النساء
- توري: ٱلْمُحَالَفَةُ وَٱلْمُعَاشَرَةُ مَعَ أَعْدَاءِ ٱللهِ; بَنُو عَمُّون; المرأة
- نيف: بَنُو عَمُّون; ٱلْمُرْتَدُّون; الطلاق; ٱلله; الزواج; سُلَيْمَان; التجربة; الزوجة; النساء; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد