Неемия 13:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Неемия > Глава 13 > Стих 26

Неемия 13:26

← Неемия 13:25 Неемия 13:26 (СП) Неемия 13:27 →
Я сделал за это выговор и проклинал их, и некоторых из мужей бил, рвал у них волоса и заклинал их Богом, чтобы они не отдавали дочерей своих за сыновей их и не брали дочерей их за сыновей своих и за себя.
Не из-за них ли, говорил я, грешил Соломон, царь Израилев? У многих народов не было такого царя, как он. Он был любим Богом своим, и Бог поставил его царем над всеми Израильтянами; и однако же чужеземные жены ввели в грех и его.
И можно ли нам слышать о вас, что вы делаете все сие великое зло, грешите пред Богом нашим, принимая в сожительство чужеземных жен?

Текст стиха

СП

НеH3808 из-заH5921 нихH428 ли, говорил я, грешилH2398 Соломон,H8010 царьH4428 Израилев?H3478 У многихH7227 народовH1471 неH3808 былоH1961 такого царя,H4428 какH3644 он. Он былH1961 любимH157 БогомH430 своим, и БогH430 поставилH5414 его царемH4428 надH5921 всемиH3605 Израильтянами;H3478 и однако же чужеземныеH5237 женыH802 ввелиH2398 в грех и его.H1571

Еврейский оригинал

הֲלֹוא עַל־אֵלֶּה חָטָא־שְׁלֹמֹה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וּבַגֹּויִם הָרַבִּים לֹא־הָיָה מֶלֶךְ כָּמֹהוּ וְאָהוּב לֵאלֹהָיו הָיָה וַיִּתְּנֵהוּ אֱלֹהִים מֶלֶךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל גַּם־אֹותֹו הֶחֱטִיאוּ הַנָּשִׁים הַנָּכְרִיֹּות׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הֲ/ל֣וֹא
 ha./Lo' H3808 HTi/Tn
עַל
 'al- H5921 HR
אֵ֣לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
חָטָֽא
 cha.ta'- H2398 HVqp3ms
שְׁלֹמֹ֣ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֡ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/בַ/גּוֹיִ֣ם
 u./va./go.Yim H1471 HC/Rd/Ncmpa
הָ/רַבִּים֩
 ha./ra.Bim H7227 HTd/Aampa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
הָיָ֨ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
מֶ֜לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsa
כָּמֹ֗/הוּ
 ka.Mo./hu H3644 HR/Sp3ms
וְ/אָה֤וּב
 ve./'a.Huv H157 HC/Vqsmsa
לֵֽ/אלֹהָי/ו֙
 le./lo.Ha/v H430 HR/Ncmpc/Sp3ms
הָיָ֔ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
וַ/יִּתְּנֵ֣/הוּ
 va/i.yi.te.Ne./hu H5414 HC/Vqw3ms/Sp3ms
אֱלֹהִ֔ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
מֶ֖לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsa
עַל
 'al- H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
גַּם
 gam- H1571 HTa
אוֹת֣/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
הֶחֱטִ֔יאוּ
 he.che.Ti.'u H2398 HVhp3cp
הַ/נָּשִׁ֖ים
 ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa
הַ/נָּכְרִיּֽוֹת
 ha./na.khe.ri.Yot H5237 HTd/Aafpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): от נֶכֶר (neker) [H5235] (вторая форма); чужой, в различных степенях и применениях (иноземный, неродственный, прелюбодейный, иной, чудесный)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Второзаконие 17:17, Судьи 16:4, 3-я Царств 11:4, 4-я Царств 8:18, 4-я Царств 23:13, 2-я Паралипоменон 12:13, 2-я Паралипоменон 21:6, Иов 31:9, Притчи 2:16, Притчи 5:9, Притчи 6:33, Притчи 7:26, Притчи 22:14, Притчи 31:3, Екклесиаст 10:1, Иеремия 44:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Неемия › Глава 13 › Стих 26  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/13/26&oldid=0"