2-я Царств (Вторая книга Царств) 12:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 12 > Стих 24

2-я Царств (Вторая книга Царств) 12:24


← 2-я Царств 12:23 2-я Царств 12:24 (СП) 2-я Царств 12:25 →
А теперь оно умерло; зачем же мне поститься? Разве я могу возвратить его? Я пойду к нему, а оно не возвратится ко мне.
И утешил Давид Вирсавию, жену свою, и вошел к ней и спал с нею; и она [зачала и] родила сына, и нарекла ему имя: Соломон. И Господь возлюбил его
и послал пророка Нафана, и он нарек ему имя: Иедидиа по слову Господа.

Текст стиха

СП

И утешилH5162 ДавидH1732 Вирсавию,H1339 женуH802 свою, и вошелH935 кH413 ней и спалH7901 сH5973 нею; и она [зачала и] родилаH3205 сына,H1121 и нареклаH7121 ему имя:H8034 Соломон.H8010 И ГосподьH3068 возлюбилH157 его


Еврейский оригинал

וַיְנַחֵם דָּוִד אֵת בַּת־שֶׁבַע אִשְׁתֹּו וַיָּבֹא אֵלֶיהָ וַיִּשְׁכַּב עִמָּהּ וַתֵּלֶד בֵּן [וַיִּקְרָא כ] (וַתִּקְרָא ק) אֶת־שְׁמֹו שְׁלֹמֹה וַיהוָה אֲהֵבֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְנַחֵ֣ם
va/y.na.Chem H5162 HC/Vpw3ms
דָּוִ֗ד
da.Vid H1732 HNp
אֵ֚ת
'et H853 HTo —
בַּת־שֶׁ֣בַע
bat-She.va' H1339 HNp
אִשְׁתּ֔/וֹ
'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
וַ/יָּבֹ֥א
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אֵלֶ֖י/הָ
'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs
וַ/יִּשְׁכַּ֣ב
va/i.yish.Kav H7901 HC/Vqw3ms
עִמָּ֑/הּ
'i.Ma/h H5973 HR/Sp3fs
וַ/תֵּ֣לֶד
va./Te.led H3205 HC/Vqw3fs
בֵּ֗ן
Ben H1121 HNcmsa
[ו/יקרא כ] (וַ/תִּקְרָ֤א ק)
[qârâʼ כ] (va/i.yik.ra' ק) H7121 כ [HC/Vqw3ms כ] (Hc/Vqw3fs ק)
אֶת
'et- H853 HTo —
שְׁמ/וֹ֙
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
שְׁלֹמֹ֔ה
she.lo.Moh H8010 HNp
וַ/יהוָ֖ה
va./Yah.weh H3068 HC/Np
אֲהֵבֽ/וֹ
'a.he.V/o H157 HVqp3ms/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1339 — בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ, bath-sheh'-bah): от בַּת (bath) [H1323] и שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (в значении שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); дочь клятвы; Вирсавия, мать Соломона
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 12 › Стих 24