2-я Царств (Вторая книга Царств) 7:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 7 > Стих 12

2-я Царств (Вторая книга Царств) 7:12


← 2-я Царств 7:11 2-я Царств 7:12 (СП) 2-я Царств 7:13 →
с того времени, как Я поставил судей над народом Моим, Израилем; и Я успокою тебя от всех врагов твоих. И Господь возвещает тебе, что Он устроит тебе дом.
Когда же исполнятся дни твои, и ты почиешь с отцами твоими, то Я восставлю после тебя семя твое, которое произойдет из чресл твоих, и упрочу царство его.
Он построит дом имени Моему, и Я утвержу престол царства его на веки.

Текст стиха

СП

КогдаH3588 же исполнятсяH4390 дниH3117 твои, и ты почиешьH7901 сH854 отцамиH1 твоими, то Я восставлюH6965 послеH310 тебя семяH2233 твое, котороеH834 произойдетH3318 из чреслH4578 твоих, и упрочуH3559 царствоH4467 его.


Еврейский оригинал

כִּי ׀ יִמְלְאוּ יָמֶיךָ וְשָׁכַבְתָּ אֶת־אֲבֹתֶיךָ וַהֲקִימֹתִי אֶת־זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֲשֶׁר יֵצֵא מִמֵּעֶיךָ וַהֲכִינֹתִי אֶת־מַמְלַכְתֹּו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
ki H3588 HC
יִמְלְא֣וּ
yim.le.'U H4390 HVqi3mp
יָמֶ֗י/ךָ
ya.Mei./kha H3117 HNcmpc/Sp2ms
וְ/שָֽׁכַבְתָּ֙
ve./sha.khav.Ta H7901 HC/Vqq2ms
אֶת
'et- H854 HR
אֲבֹתֶ֔י/ךָ
'a.vo.Tei./kha H1 HNcmpc/Sp2ms
וַ/הֲקִימֹתִ֤י
va./ha.ki.mo.Ti H6965 HC/Vhq1cs
אֶֽת
'et- H853 HTo —
זַרְעֲ/ךָ֙
zar.'a./Kha H2233 HNcmsc/Sp2ms
אַחֲרֶ֔י/ךָ
'a.cha.Rei./kha H310 HR/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
יֵצֵ֖א
ye.Tze' H3318 HVqi3ms
מִ/מֵּעֶ֑י/ךָ
mi./me.'Ei./kha H4578 HR/Ncmpc/Sp2ms
וַ/הֲכִינֹתִ֖י
va./ha.khi.no.Ti H3559 HC/Vhq1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
מַמְלַכְתּֽ/וֹ
mam.lakh.T/o H4467 HNcfsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
  • H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть мягким; употребляется только во множественном числе: внутренности или (собирательно) чрево, образно — сострадание; по смыслу — одежда; в расширенном значении — желудок, утроба (или у мужчин — место зарождения), сердце (образно)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): Бытие 47:29, Судьи 2:10, 2-я Царств 12:24, 2-я Царств 22:51, 3-я Царств 1:11, 3-я Царств 1:26, 3-я Царств 2:4, 3-я Царств 2:12, 3-я Царств 2:15, 3-я Царств 5:5, 3-я Царств 7:21, 3-я Царств 8:19, 3-я Царств 8:24, 3-я Царств 9:5, 3-я Царств 15:4, 3-я Царств 22:40, 4-я Царств 8:19, 4-я Царств 10:35, 4-я Царств 13:13, 4-я Царств 14:16, 4-я Царств 15:38, 1-я Паралипоменон 22:9, 2-я Паралипоменон 1:9, 2-я Паралипоменон 6:9, 2-я Паралипоменон 6:15, 2-я Паралипоменон 6:16, 2-я Паралипоменон 9:31, 2-я Паралипоменон 13:5, 2-я Паралипоменон 21:7, 2-я Паралипоменон 23:3, Псалтирь 30:16, Псалтирь 88:5, Псалтирь 118:42, Деяния 13:23, Деяния 26:6, К Римлянам 1:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 7 › Стих 12