כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 7 > פסוק 12

שמואל ב 7:12

← שמואל ב 7:11	שמואל ב 7:12 (MT)	שמואל ב 7:13 →
וּלְמִן הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙ עַל עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַהֲנִיחֹ֥תִי לְךָ֖ מִכָּל אֹיְבֶ֑יךָ וְהִגִּ֤יד לְךָ֙ יְהוָ֔ה כִּי בַ֖יִת יַעֲשֶׂה לְּךָ֥ יְהוָֽה׃	כִּ֣י׀ יִמְלְא֣וּ יָמֶ֗יךָ וְשָֽׁכַבְתָּ֙ אֶת אֲבֹתֶ֔יךָ וַהֲקִימֹתִ֤י אֶֽת זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר יֵצֵ֖א מִמֵּעֶ֑יךָ וַהֲכִינֹתִ֖י אֶת מַמְלַכְתּֽוֹ׃	ה֥וּא יִבְנֶה בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י וְכֹנַנְתִּ֛י אֶת כִּסֵּ֥א מַמְלַכְתּ֖וֹ עַד עוֹלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י׀^H3588 יִמְלְא֣וּ^H4390 יָמֶ֗יךָ^H3117 וְשָֽׁכַבְתָּ֙^H7901 אֶת^H854 אֲבֹתֶ֔יךָ^H1 וַהֲקִימֹתִ֤י^H6965 אֶֽת^H853 זַרְעֲךָ֙^H2233 אַחֲרֶ֔יךָ^H310 אֲשֶׁ֥ר^H834 יֵצֵ֖א^H3318 מִמֵּעֶ֑יךָ^H4578 וַהֲכִינֹתִ֖י^H3559 אֶת^H853 מַמְלַכְתּֽוֹ׃^H4467

המקור העברי

כִּי ׀ יִמְלְאוּ יָמֶיךָ וְשָׁכַבְתָּ אֶת־אֲבֹתֶיךָ וַהֲקִימֹתִי אֶת־זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֲשֶׁר יֵצֵא מִמֵּעֶיךָ וַהֲכִינֹתִי אֶת־מַמְלַכְתֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	if
יִמְלְא֣וּ	yim.le.'U	H4390	HVqi3mp	they will be completed
יָמֶ֗י/ךָ	ya.Mei./kha	H3117	HNcmpc/Sp2ms	days/ your
וְ/שָֽׁכַבְתָּ֙	ve./sha.khav.Ta	H7901	HC/Vqq2ms	and/ you will lie down
אֶת	'et-	H854	HR	with
אֲבֹתֶ֔י/ךָ	'a.vo.Tei./kha	H1	HNcmpc/Sp2ms	ancestors/ your
וַ/הֲקִימֹתִ֤י	va./ha.ki.mo.Ti	H6965	HC/Vhq1cs	and/ I will raise up
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
זַרְעֲ/ךָ֙	zar.'a./Kha	H2233	HNcmsc/Sp2ms	offspring/ your
אַחֲרֶ֔י/ךָ	'a.cha.Rei./kha	H310	HR/Sp2ms	after/ you
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	who
יֵצֵ֖א	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms	he will come out
מִ/מֵּעֶ֑י/ךָ	mi./me.'Ei./kha	H4578	HR/Ncmpc/Sp2ms	from/ inward parts/ your
וַ/הֲכִינֹתִ֖י	va./ha.khi.no.Ti	H3559	HC/Vhq1cs	and/ I will establish
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מַמְלַכְתּֽ/וֹ	mam.lakh.T/o	H4467	HNcfsc/Sp3ms	kingdom/ his

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): משורש בלתי־משומש, שמשמעותו כנראה להיות רך; בשימוש רק בצורת הרבים — המעיים, או (כשם קיבוצי) הבטן; בהשאלה: רחמים והזדהות; במשתמע: אבנט או חגורה; בהרחבה: הקיבה, הרחם (ואצל גברים — מקום ההולדה, החלציים), הלב (בהשאלה)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וראיתי — מלכים א 2:1, מלכים א 8:20
וַהֲקִימֹתִ֤י — בראשית 15:4, מלכים א 8:20, דברי הימים א 17:11, תהלים 89:30, תהלים 132:11-12, ישעיה 9:6, ישעיה 11:1-3, ישעיה 11:10, הבשורה על פי מתי 22:42-44, מעשי השליחים 2:30
וְשָֽׁכַבְתָּ֙ — דברים 31:16, מלכים א 1:21, דניאל 12:2, מעשי השליחים 13:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:51, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בריתות ונדרים; שינה ועֵרות
Torrey’s: טבעו האנושי של המשיח; מלכים; הבטחות אלוהים; המשכן; בית המקדש הראשון; טיפוסים המבשרים את המשיח
Nave's: ברית; דוד; ישוע המשיח; מלך; נָתָן; שְׁלֹמֹה; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 7 › פסוק 12

שמואל ב 7:12

תוכן עניינים

שמואל ב 7:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 7:12

שמואל ב 7:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש