מעשי השליחים 2:30
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 2 > פסוק 30
מעשי השליחים 2:30
| ← מעשי השליחים 2:29 | מעשי השליחים 2:30 (DEL1892) | מעשי השליחים 2:31 → |
|---|---|---|
אֲנָשִׁים אַחִים הַנִּיחוּ לִי וַאֲדַבְּרָה אֲלֵיכֶם כַּאֲשֶׁר עִם לְבָבִי דָּוִד אָבִינוּ מֵת וְנִקְבַּר וּקְבוּרָתוֹ אִתָּנוּ הִיא עַד־הַיּוֹם הַזֶּה׃
|
וְהוּא נָבִיא וְיֹדֵעַ אֶת־הַשְּׁבוּעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לוֹ הָאֱלֹהִים (לְהָקִים אֶת הַמָּשִׁיחַ כְּפִי הַבָּשָׂר) מִפְּרִי חֲלָצָיו לְהוֹשִׁיבוֹ עַל־כִּסְאוֹ׃
|
לָכֵן בַּחֲזוֹתוֹ לְמֵרָחוֹק דִּבֶּר עַל־תְּקוּמַת הַמָּשִׁיחַ כִּי לֹא־נֶעֶזְבָה נַפְשׁוֹ לִשְׁאוֹל וְגַם־בְּשָׂרוֹ לֹא־רָאָה שָׁחַת׃
|
נוסח הפסוק
וְהוּאG3767 נָבִיאG4396 וְיֹדֵעַG2532 G1492 אֶת־הַשְּׁבוּעָהG3727 אֲשֶׁר נִשְׁבַּעG3660 לוֹG846 הָאֱלֹהִיםG2316 (לְהָקִיםG450 אֶת הַמָּשִׁיחַG5547 כְּפִיG2596 הַבָּשָׂר)G4561 מִפְּרִיG1537 G2590 חֲלָצָיוG846 G3751 לְהוֹשִׁיבוֹG2523 עַל־כִּסְאוֹ׃G846 G1909 G2362
προφήτης οὖν ὑπάρχων, καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ Θεός, ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ τὸ κατὰ σάρκα ἀναστήσειν τὸν Χριστόν, καθίσαι ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
προφήτης |
prophētēs | G4396 | N-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὑπάρχων, |
huparchōn | G5225 | V-PAP-NSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰδὼς |
eidōs | G1492 | V-RAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ὅρκῳ |
horkō | G3727 | N-DSM | |
ὤμοσεν |
ōmosen | G3660 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
καρποῦ |
karpou | G2590 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὀσφύος |
osphuos | G3751 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
ἀναστήσειν |
anastēsein | G450 | V-FAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Χριστόν, |
Christon | G5547 | N-ASM | |
καθίσαι |
kathisai | G2523 | V-AAN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): מן G303 ומן G2476; לָקוּם, לַעֲמֹד (כפשוטו או בהשאלה, בבניין יוצא או עומד)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): מן θράω (thráō) (לשבת); מושב מלכותי ("כס"); במשתמע, שלטון או (באופן קונקרטי) שליט
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): צורה אחרת (פעילה) של G2516; להושיב, כלומר להציב (בהשאלה, למנות); כפועל עומד, לשבת (להתיישב); בהשאלה, להשתקע (לרחף, לשכון)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): ככל הנראה מבסיס המילה G726; פרי (כנקטף), כפשוטו או בהשאלה
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): צורה מורחבת של פועל יסודי אך מיושן ὄμω (ómō), שעבורה משמשת צורה מורחבת אחרת ὀμόω (omóō) om-o'-o בזמנים מסוימים; להישבע, כלומר לשאת (או להצהיר ב)שבועה
- G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): מן ἕρκος (hérkos) (גדר; אולי קרוב ל־G3725); גבול, כלומר איפוק (מקודש) (בפרט, שבועה)
- G3751 — ὀσφῦς (osphŷs, os-foos'): מקורו אינו ודאי; המותן (מבחוץ), כלומר הירך; ובפנים (בהרחבה) כוח ההולדה
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): מן G5259 ו־G756; להתחיל להתקיים בחשאי, כלומר לבוא לידי קיום (להיות נוכח או מצוי); ובשימוש מילואי, להתקיים (כאוגד או ככפוף לשם תואר, לבינוני, לתואר הפועל או למילת יחס, או כפועל עזר לפועל העיקרי)
הפניות צולבות לפסוק
- בהיותם — שמואל ב 23:2, הבשורה על פי מתי 27:35, הבשורה על פי מרקוס 12:36, הבשורה על פי לוקאס 24:44, מעשי השליחים 1:16, האיגרת אל העברים 3:7, האיגרת אל העברים 4:7, איגרת פטרוס השנייה 1:21
- הוא — תהלים 2:6-12, תהלים 72:1-19, ישעיה 7:14, ישעיה 9:5-6, ירמיה 23:5-6, ירמיה 33:14-15, עמוס 9:11-12, מיכה 5:1, הבשורה על פי לוקאס 1:31-33, הבשורה על פי לוקאס 1:69-70, הבשורה על פי לוקאס 2:10-11, הבשורה על פי יוחנן 18:36-37, האיגרת אל הרומאים 15:12, חזון יוחנן 17:14, חזון יוחנן 19:16
- יודעים — שמואל ב 7:11-16, דברי הימים א 17:11-15, תהלים 89:4-5, תהלים 89:20-38, תהלים 110:1-5, תהלים 132:11-18, האיגרת אל הרומאים 1:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:8, האיגרת אל העברים 7:1-2, האיגרת אל העברים 7:21
- עם — האיגרת אל העברים 6:17
הפניות הדדיות (15): שמואל ב 7:12, דברי הימים ב 10:16, ירמיה 30:9, דניאל 7:9, הבשורה על פי מתי 1:1, הבשורה על פי מתי 20:30, הבשורה על פי מתי 22:43, הבשורה על פי לוקאס 1:32, הבשורה על פי לוקאס 20:41, הבשורה על פי לוקאס 22:18, מעשי השליחים 2:25, מעשי השליחים 4:25, מעשי השליחים 13:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:10, האיגרת אל העברים 12:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; אלוהותו ואנושיותו של המשיח; רוח הקודש
- Torrey’s: המשיח, המלך; הודאה במשיח; טבעו האנושי של המשיח; נביאים
- Nave's: דוד; אמונה; ישוע המשיח; נואם; פטרוס; הטפה; נבואה; נביאים; קריאות נבחרות; תחיית המתים; התעוררות רוחנית; כיסא; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין