כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 10 > פסוק 16

דברי הימים ב 10:16

← דברי הימים ב 10:15	דברי הימים ב 10:16 (MT)	דברי הימים ב 10:17 →
וְלֹֽא שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ אֶל הָעָ֑ם כִּֽי הָיְתָ֤ה נְסִבָּה֙ מֵעִ֣ם הָֽאֱלֹהִ֔ים לְמַעַן֩ הָקִ֨ים יְהוָ֜ה אֶת דְּבָר֗וֹ אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ בְּיַד֙ אֲחִיָּ֣הוּ הַשִּֽׁלוֹנִ֔י אֶל יָרָבְעָ֖ם בֶּן נְבָֽט׃	וְכָל יִשְׂרָאֵ֗ל כִּ֠י לֹא שָׁמַ֣ע הַמֶּלֶךְ֮ לָהֶם֒ וַיָּשִׁ֣יבוּ הָעָ֣ם אֶת הַמֶּ֣לֶךְ׀ לֵאמֹ֡ר מַה לָּנוּ֩ חֵ֨לֶק בְּדָוִ֜יד וְלֹֽא נַחֲלָ֣ה בְּבֶן יִשַׁ֗י אִ֤ישׁ לְאֹהָלֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַתָּ֕ה רְאֵ֥ה בֵיתְךָ֖ דָּוִ֑יד וַיֵּ֥לֶךְ כָּל יִשְׂרָאֵ֖ל לְאֹהָלָֽיו׃	וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַיֹּֽשְׁבִ֖ים בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶ֖ם רְחַבְעָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְכָל^H3605 יִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 כִּ֠י^H3588 לֹא^H3808 שָׁמַ֣ע^H8085 הַמֶּלֶךְ֮^H4428 לָהֶם֒ וַיָּשִׁ֣יבוּ^H7725 הָעָ֣ם^H5971 אֶת^H853 הַמֶּ֣לֶךְ׀^H4428 לֵאמֹ֡ר^H559 מַה^H4100 לָּנוּ֩ חֵ֨לֶק^H2506 בְּדָוִ֜יד^H1732 וְלֹֽא^H3808 נַחֲלָ֣ה^H5159 בְּבֶן^H1121 יִשַׁ֗י^H3448 אִ֤ישׁ^H376 לְאֹהָלֶ֙יךָ֙^H168 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 עַתָּ֕ה^H6258 רְאֵ֥ה^H7200 בֵיתְךָ֖^H1004 דָּוִ֑יד^H1732 וַיֵּ֥לֶךְ^H3212 כָּל^H3605 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 לְאֹהָלָֽיו׃^H168

המקור העברי

וְכָל־יִשְׂרָאֵל כִּי לֹא־שָׁמַע הַמֶּלֶךְ לָהֶם וַיָּשִׁיבוּ הָעָם אֶת־הַמֶּלֶךְ ׀ לֵאמֹר מַה־לָּנוּ חֵלֶק בְּדָוִיד וְלֹא־נַחֲלָה בְּבֶן־יִשַׁי אִישׁ לְאֹהָלֶיךָ יִשְׂרָאֵל עַתָּה רְאֵה בֵיתְךָ דָּוִיד וַיֵּלֶךְ כָּל־יִשְׂרָאֵל לְאֹהָלָיו׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
כִּ֠י	ki	H3588	HC	that
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
שָׁמַ֣ע	sha.Ma'	H8085	HVqp3ms	he had listened
הַ/מֶּלֶךְ֮	ha./me.leKh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
לָ/הֶם֒	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
וַ/יָּשִׁ֣יבוּ	va/i.ya.Shi.vu	H7725	HC/Vhw3mp	and/ they brought back
הָ/עָ֣ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
לֵ/אמֹ֡ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
מַה	mah-	H4100	HTi	what?
לָּ/נוּ֩	la./Nu		HR/Sp1cp	(belongs) to/ us
חֵ֨לֶק	Che.lek	H2506	HNcmsa	portion
בְּ/דָוִ֜יד	be./da.Vid	H1732	HR/Np	in/ David
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
נַחֲלָ֣ה	na.cha.Lah	H5159	HNcfsa	an inheritance
בְּ/בֶן	be./ven-	H1121	HR/Ncmsc	in/ (the) son of
יִשַׁ֗י	yi.Shai	H3448	HNp	Jesse
אִ֤ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	everyone
לְ/אֹהָלֶ֨י/ךָ֙	le./'o.ha.Lei./kha	H168	HR/Ncmpc/Sp2ms	to/ tents/ your
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	O Israel
עַתָּ֕ה	'a.Tah	H6258	HD	now
רְאֵ֥ה	re.'Eh	H7200	HVqv2ms	consider
בֵיתְ/ךָ֖	vei.te./Kha	H1004	HNcmsc/Sp2ms	own house/ your
דָּוִ֑יד	da.Vid	H1732	HNp	O David
וַ/יֵּ֥לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ it went
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
לְ/אֹהָלָֽי/ו	le./'o.ha.La/v	H168	HR/Ncmpc/Sp3ms	to/ tents/ its

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; בעיקרו: חלקלקוּת (של הלשון); וגם: חלק, נחלה שהוקצתה
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): בארמית אִישַׁי (ʼÎyshay); מן הזהה ליֵשׁ (yêsh) [H3426]; קיים; יִשַׁי, אביו של דוד
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּדָוִ֜יד — שמואל ב 7:15-16, מלכים א 11:13, מלכים א 11:34-39, דברי הימים א 17:14, תהלים 2:1-6, תהלים 76:11, תהלים 89:30-38, תהלים 132:17, ישעיה 9:5-6, ישעיה 11:1, ירמיה 33:20-21, ירמיה 33:25-26, יחזקאל 37:24-25, עמוס 9:11, הבשורה על פי לוקאס 1:32-33, הבשורה על פי לוקאס 19:14, הבשורה על פי לוקאס 19:27, מעשי השליחים 2:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:25, חזון יוחנן 22:16
יִשְׂרָאֵ֖ל — שופטים 8:35, שמואל ב 15:13, שמואל ב 16:11, דברי הימים ב 10:19, הבשורה על פי יוחנן 6:66, הבשורה על פי יוחנן 7:53
בְּבֶן — שמואל א 20:27, שמואל א 20:30-31, שמואל א 22:7, שמואל א 22:9, שמואל א 22:13
חֵ֨לֶק — שמואל ב 20:1, מלכים א 12:16-17

הפניות הדדיות (4): דברי הימים ב 11:4, דברי הימים ב 13:7, ישעיה 7:17, הבשורה על פי לוקאס 11:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מלכים
Nave's: מועמד; אפרים; ירבעם; רחבעם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 10 › פסוק 16

דברי הימים ב 10:16

תוכן עניינים

דברי הימים ב 10:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 10:16

דברי הימים ב 10:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש