הבשורה על פי לוקאס 19:14
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 19 > פסוק 14
הבשורה על פי לוקאס 19:14
| ← הבשורה על פי לוקאס 19:13 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 19:14 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 19:15 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיִּקְרָא אֶל־עֲשָׂרָה מֵעֲבָדָיו וַיִּתֵּן לָהֶם עֲשָׂרָה מָנִים וַיֹּאמֶר לָהֶם סַחֲרוּ בָהֶם עַד בֹּאִי׃
|
וּבְנֵי עִירוֹ שֹׂנְאִים אוֹתוֹ וַיִּשְׁלְחוּ מַלְאָכִים אַחֲרָיו לֵאמֹר מָאַסְנוּ אוֹתוֹ הָאִישׁ מִמְּלֹךְ עָלֵינוּ׃
|
וַיְהִי אַחֲרֵי קַחְתּוֹ אֶת־הַמַּמְלָכָה וַיָּשֹׁב וַיְצַו לִקְרֹא אֶת־הָעֲבָדִים הָהֵם אֲשֶׁר נָתַן לָהֶם אֶת־הַכֶּסֶף לְמַעַן יֵדַע מָה־הִרְוִיחַ כָּל־אֶחָד בְּמִסְחָרוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וּבְנֵיG1161 G4177 עִירוֹG846 שֹׂנְאִיםG3404 אוֹתוֹG846 וַיִּשְׁלְחוּG2532 G649 מַלְאָכִיםG4242 אַחֲרָיוG846 G3694 לֵאמֹרG3004 מָאַסְנוּG3756 G2309 אוֹתוֹG5126 הָאִישׁ מִמְּלֹךְG936 עָלֵינוּ׃G1909 G2248
οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ, λέγοντες, Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ’ ἡμᾶς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πολῖται |
politai | G4177 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐμίσουν |
emisoun | G3404 | V-IAI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέστειλαν |
apesteilan | G649 | V-AAI-3P | |
πρεσβείαν |
presbeian | G4242 | N-ASF | |
ὀπίσω |
opisō | G3694 | ADV | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
θέλομεν |
thelomen | G2309 | V-PAI-1P | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
βασιλεῦσαι |
basileusai | G936 | V-AAN | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): מ־G935; למלוך (כפשוטו או בהשאלה)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): מן μῖσος (mîsos) ראשוני (שנאה); לשנוא, לתעב (ובייחוד לרדוף); בהרחבה, לאהוב פחות
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): מן אותו מקור כמו G3693 עם סופית כיוונית; אל האחור, כלומר לאחור (כתואר הפועל או כמילת יחס של זמן או של מקום; או כשם עצם)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4177 — πολίτης (polítēs, pol-ee'-tace): מן G4172; בן עיר, תושב העיר
- G4242 — πρεσβεία (presbeía, pres-bi'-ah): מן G4243; בכורה (זקנוּת), כלומר (במשתמע) משלחת (בהוראה מוחשית, שגרירים)
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): צורת יחסת המושא, יחיד זכר, של G3778; את זה (אדם, כמושא של פועל או של מילת יחס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות הדדיות (26): בראשית 37:8, שמות 2:14, במדבר 16:13, דברים 20:11, שמואל ב 20:1, שמואל ב 22:41, שמואל ב 23:7, מלכים א 12:16, דברי הימים ב 10:16, דברי הימים ב 13:8, תהלים 2:3, תהלים 18:18, תהלים 21:9, תהלים 34:22, תהלים 69:15, תהלים 89:24, תהלים 99:1, ירמיה 5:5, ירמיה 44:16, יחזקאל 3:7, מיכה 3:2, הבשורה על פי מתי 23:37, הבשורה על פי מתי 25:15, הבשורה על פי לוקאס 6:49, מעשי השליחים 7:35, איגרת פטרוס השנייה 2:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אהבה ושנאה; עקשנות רצון—כניעה
- Torrey’s: שנאה כלפי המשיח; משלים
- Nave's: שירות המדינה; נאמנות; כפירה; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; מלכות השמים; הזדמנות; רדיפות; מנה (מטבע); מבחן; אחריות; עבד; סוכן בית; נאמן (אפוטרופוס); אי־נאמנות; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין