Lucas (S. Lucas) 19:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 19 > Versículo 14

Lucas (S. Lucas) 19:14


← Lucas 19:13 [palavras de Jesus] Lucas 19:14 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 19:15 [palavras de Jesus] →
E, chamando dez servos seus, deu-lhes dez minas, e disse-lhes: Negociae até que eu venha.
Mas os seus cidadãos aborreciam-n’o, e mandaram após elle embaixadores, dizendo: Não queremos que este reine sobre nós.
E aconteceu que, voltando elle, havendo tomado o reino, disse que lhe chamassem aquelles servos, a quem tinha dado o dinheiro, para saber o que cada um tinha ganhado, negociando.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG1161 os seusG846 cidadãosG4177 aborreciam-n’oG3404 G846, eG2532 mandaramG649 apósG3694 elleG846 embaixadoresG4242, dizendoG3004: NãoG3756 queremosG2309 que esteG5126 reineG936 sobreG1909 nósG2248.


Grego original

οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ, λέγοντες, Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ’ ἡμᾶς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ
πολῖται
politai G4177 N-NPM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐμίσουν
emisoun G3404 V-IAI-3P
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπέστειλαν
apesteilan G649 V-AAI-3P
πρεσβείαν
presbeian G4242 N-ASF
ὀπίσω
opisō G3694 ADV
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
λέγοντες,
legontes G3004 V-PAP-NPM
Οὐ
Ou G3756 PRT-N
θέλομεν
thelomen G2309 V-PAI-1P
τοῦτον
touton G5126 D-ASM
βασιλεῦσαι
basileusai G936 V-AAN
ἐφ’
eph’ G1909 PREP
ἡμᾶς.
hēmas G2248 P-1AP
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): de G935; governar (literalmente ou figuradamente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): de uma μῖσος (mîsos) primária (ódio); detestar (especialmente perseguir); por extensão, amar menos
  • G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): do mesmo que G3693 com enclítico de direção; para trás, isto é, atrás (como advérbio ou preposição de tempo ou lugar; ou como substantivo)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4177 — πολίτης (polítēs, pol-ee'-tace): de G4172; um habitante da cidade
  • G4242 — πρεσβεία (presbeía, pres-bi'-ah): de G4243; senioridade (o ser ancião), isto é, (por implicação) uma embaixada (concretamente, embaixadores)
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): caso acusativo singular masculino de G3778; este (pessoa, como objeto de verbo ou preposição)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 19 › Versículo 14