Lucas (S. Lucas) 19:14
Bíblia > Lucas > Capítulo 19 > Versículo 14
Lucas (S. Lucas) 19:14
| ← Lucas 19:13 [palavras de Jesus] | Lucas 19:14 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 19:15 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, chamando dez servos seus, deu-lhes dez minas, e disse-lhes: Negociae até que eu venha.
|
Mas os seus cidadãos aborreciam-n’o, e mandaram após elle embaixadores, dizendo: Não queremos que este reine sobre nós.
|
E aconteceu que, voltando elle, havendo tomado o reino, disse que lhe chamassem aquelles servos, a quem tinha dado o dinheiro, para saber o que cada um tinha ganhado, negociando.
|
Texto do versículo
MasG1161 os seusG846 cidadãosG4177 aborreciam-n’oG3404 G846, eG2532 mandaramG649 apósG3694 elleG846 embaixadoresG4242, dizendoG3004: NãoG3756 queremosG2309 que esteG5126 reineG936 sobreG1909 nósG2248.
οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ, λέγοντες, Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ’ ἡμᾶς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πολῖται |
politai | G4177 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐμίσουν |
emisoun | G3404 | V-IAI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέστειλαν |
apesteilan | G649 | V-AAI-3P | |
πρεσβείαν |
presbeian | G4242 | N-ASF | |
ὀπίσω |
opisō | G3694 | ADV | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
θέλομεν |
thelomen | G2309 | V-PAI-1P | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
βασιλεῦσαι |
basileusai | G936 | V-AAN | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): de G935; governar (literalmente ou figuradamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): de uma μῖσος (mîsos) primária (ódio); detestar (especialmente perseguir); por extensão, amar menos
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): do mesmo que G3693 com enclítico de direção; para trás, isto é, atrás (como advérbio ou preposição de tempo ou lugar; ou como substantivo)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4177 — πολίτης (polítēs, pol-ee'-tace): de G4172; um habitante da cidade
- G4242 — πρεσβεία (presbeía, pres-bi'-ah): de G4243; senioridade (o ser ancião), isto é, (por implicação) uma embaixada (concretamente, embaixadores)
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): caso acusativo singular masculino de G3778; este (pessoa, como objeto de verbo ou preposição)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências recíprocas (26): Gênesis 37:8, Êxodo 2:14, Números 16:13, Deuteronômio 20:11, 2 Samuel 20:1, 2 Samuel 22:41, 2 Samuel 23:7, 1 Reis 12:16, 2 Crônicas 10:16, 2 Crônicas 13:8, Salmos 2:3, Salmos 18:17, Salmos 21:8, Salmos 34:21, Salmos 69:14, Salmos 89:23, Salmos 99:1, Jeremias 5:5, Jeremias 44:16, Ezequiel 3:7, Miqueias 3:2, Mateus 23:37, Mateus 25:15, Lucas 6:49, Atos 7:35, 2 Pedro 2:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMOR-ÓDIO; VONTADE PRÓPRIA-SUBMISSÃO
- Torrey’s: ÓDIO CONTRA CRISTO; PARÁBOLAS
- Nave’s: SERVIÇO CIVIL; FIDELIDADE; INFIDELIDADE; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; REINO DOS CÉUS; OPORTUNIDADE; PERSEGUIÇÃO; MINA; PROVAÇÃO; RESPONSABILIDADE; SERVO; MORDOMO; DEPOSITÁRIO; INFIDELIDADE; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo