Salmos (Psalmos) 89:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 89 > Versículo 23
Salmos (Psalmos) 89:23
| ← Salmos 89:22 | Salmos 89:23 (ARC1911) | Salmos 89:24 → |
|---|---|---|
O inimigo não apertará com elle, nem o filho da perversidade o affligirá.
|
E eu derribarei os seus inimigos perante a sua face, e ferirei aos que o aborrecem.
|
E a minha fidelidade e a minha benignidade estarão com elle; e em meu nome será exaltado o seu poder.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E eu derribareiH3807 os seus inimigosH6862 peranteH6440 a sua face, e ferireiH5062 aos que o aborrecemH8130.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכַתֹּותִי מִפָּנָיו צָרָיו וּמְשַׂנְאָיו אֶגֹּוף׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כַתּוֹתִ֣י |
ve./kha.to.Ti | H3807 | HC/Vqp1cs | |
מִ/פָּנָ֣י/ו |
mi./pa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
צָרָ֑י/ו |
tza.Ra/v | H6862 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/מְשַׂנְאָ֥י/ו |
u./me.san.'A/v | H8130 | HC/Vprmpc/Sp3ms | |
אֶגּֽוֹף |
'e.Gof | H5062 | HVqi1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): uma raiz primitiva; contundir ou golpear violentamente
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): uma raiz primitiva; empurrar, chifrar, derrotar, tropeçar (com o pé), infligir (uma doença)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- E eu derribarei — 2 Samuel 3:1, 2 Samuel 7:1, 2 Samuel 7:9, 2 Samuel 22:40-44
- ferirei — Salmos 2:1-6, Salmos 21:8-9, Salmos 109:3-31, Salmos 110:1, Salmos 132:18, Lucas 19:14, Lucas 19:27, João 15:23
Referências recíprocas (6): Deuteronômio 28:7, 2 Samuel 7:10, 1 Crônicas 17:10, Salmos 2:9, Salmos 34:21, Salmos 91:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: UNÇÃO DO ESPÍRITO SANTO; ÓDIO
- Nave’s: UNÇÃO; IGREJA; ALIANÇA; DAVI; GOVERNO; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo