H5062 — נָגַף (nâgaph)
Strong H5062 (hebraico)
Hebraico: נָגַף (nâgaph)
Pronúncia: naw-gaf'
Morfologia: v
Derivação: uma raiz primitiva
Definição: empurrar, chifrar, derrotar, tropeçar (com o pé), infligir (uma doença)
Traduções na KJV: beat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.
Acepções
- ferir, golpear
- (Qal) ferir, golpear
- (Niphal) ser ferido, ser golpeado
- (Hithpael) tropeçar
Referências cruzadas
| Strong | Original | Transliteração | Derivação | Definição | Traduções na KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G2352 | θραύω | thraúō | verbo primitivo | esmagar | bruise |
| G2871 | κοπή | kopḗ | de G2875 | corte, isto é, carnificina | slaughter |
| G2875 | κόπτω | kóptō | um verbo primário | "cortar"; especialmente, bater no peito em tristeza | cut down, lament, mourn, (be-)wail |
| G3811 | παιδεύω | paideúō | de G3816 | educar uma criança, isto é, instruir, ou (por implicação), disciplinar (por punição) | chasten(-ise), instruct, learn, teach |
| G3817 | παίω | paíō | um verbo primário | bater (como por um único golpe e menos violentamente que G5180); especialmente, picar (como um escorpião) | smite, strike |
| G3960 | πατάσσω | patássō | provavelmente forma prolongada de G3817 | bater (suavemente ou com arma ou fatalmente) | smite, strike |
| G4098 | πίπτω | píptō | provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar | cair (literalmente ou figuradamente) | fail, fall (down), light on |
| G4141 | πλήσσω | plḗssō | aparentemente outra forma de G4111 (pela ideia de achatar) | golpear, isto é, (figuradamente) infligir (calamidade) | smite |
| G4350 | προσκόπτω | proskóptō | de G4314 e G2875 | golpear, isto é, avançar contra (como água); especialmente, tropeçar em, isto é, cair (literalmente ou figuradamente) | beat upon, dash, stumble (at) |
| G4417 | πταίω | ptaíō | uma forma de G4098 | tropeçar, isto é (figuradamente) errar, pecar, falhar (quanto à salvação) | fall, offend, stumble |
| G4937 | συντρίβω | syntríbō | de G4862 e a base de G5147 | esmagar completamente, isto é, despedaçar (literalmente ou figuradamente) | break (in pieces), broken to shivers (+ -hearted), bruise |
| G5180 | τύπτω | týptō | um verbo primário (em forma reforçada) | "bater", isto é, golpear ou espancar (propriamente, com um bastão ou vara), mas em todo caso por golpes repetidos; assim, diferente de G3817 e G3960, que denotam um golpe (geralmente único) com a mão ou qualquer instrumento, ou G4141 com o punho (ou um martelo), ou G4474 com a palma; bem como de G5177, uma colisão acidental); por implicação, punir; figuradamente, ofender (a consciência) | beat, smite, strike, wound |
Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.
Páginas na categoria "Strongs H5062"
As seguintes 46 páginas pertencem a esta categoria, de um total de 46.
(página anterior) (página seguinte)0
- Êxodo 8:2
- Êxodo 12:23
- Êxodo 12:27
- Êxodo 21:22
- Êxodo 21:35
- Êxodo 32:35
- Levítico 26:17
- Números 14:42
- Deuteronômio 1:42
- Deuteronômio 28:7
- Deuteronômio 28:25
- Josué 24:5
- Juízes 20:32
- Juízes 20:35
- Juízes 20:36
- Juízes 20:39
- 1 Samuel 4:2
- 1 Samuel 4:3
- 1 Samuel 4:10
- 1 Samuel 7:10
- 1 Samuel 25:38
- 1 Samuel 26:10
- 2 Samuel 2:17
- 2 Samuel 10:15
- 2 Samuel 10:19
- 2 Samuel 12:15
- 2 Samuel 18:7
- 1 Reis 8:33
- 2 Reis 14:12
- 1 Crônicas 19:16
- 1 Crônicas 19:19
- 2 Crônicas 6:24
- 2 Crônicas 13:15
- 2 Crônicas 13:20
- 2 Crônicas 14:12
- 2 Crônicas 20:22
- 2 Crônicas 21:14
- 2 Crônicas 21:18
- 2 Crônicas 25:22
- Salmos 89:23
- Salmos 91:12
- Provérbios 3:23
- Isaías 19:22
- Jeremias 13:16
- Zacarias 14:12
- Zacarias 14:18