H5062 — נָגַף (nâgaph)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H5062 (hébreu)

Hébreu : נָגַף (nâgaph)

Prononciation : naw-gaf'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : heurter, frapper des cornes, battre, se heurter (le pied), infliger (une maladie)

Traductions dans la KJV : beat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.

Sens

  1. frapper, battre
    1. (Qal) frapper, battre
    2. (Niphal) être frappé, être battu
    3. (Hithpael) trébucher

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G2352 θραύω thraúō un verbe primaire écraser bruise
G2871 κοπή kopḗ de G2875 coupure, c.-à-d. carnage slaughter
G2875 κόπτω kóptō un verbe primaire « couper » ; spécialement, se frapper la poitrine de douleur cut down, lament, mourn, (be-)wail
G3811 παιδεύω paideúō de G3816 élever un enfant, c.-à-d. éduquer, ou (par implication) discipliner (par le châtiment) chasten(-ise), instruct, learn, teach
G3817 παίω paíō un verbe primaire frapper (comme d'un seul coup et moins violemment que G5180) ; spécialement, piquer (comme un scorpion) smite, strike
G3960 πατάσσω patássō probablement prolongement de G3817 frapper (doucement, ou avec une arme, ou mortellement) smite, strike
G4098 πίπτω píptō probablement apparenté à G4072 par l'idée de se poser tomber (au propre ou au figuré) fail, fall (down), light on
G4141 πλήσσω plḗssō apparemment une autre forme de G4111 (par l'idée d'aplatir) marteler, c.-à-d. (au figuré) frapper de (calamité) smite
G4350 προσκόπτω proskóptō de G4314 et G2875 frapper contre, c.-à-d. déferler contre (comme l'eau) ; spécialement, heurter du pied, c.-à-d. trébucher (littéralement ou figurément) beat upon, dash, stumble (at)
G4417 πταίω ptaíō une forme de G4098 trébucher, c.-à-d. (au figuré) s'égarer, pécher, échouer (quant au salut) fall, offend, stumble
G4937 συντρίβω syntríbō de G4862 et de la base de G5147 écraser complètement, c.-à-d. briser (au propre ou au figuré) break (in pieces), broken to shivers (+ -hearted), bruise
G5180 τύπτω týptō un verbe primaire (sous une forme renforcée) « cogner », c.-à-d. bâtonner ou rouer de coups (proprement, avec un bâton ou par la bastonnade), mais en tout cas par des coups répétés ; se distinguant ainsi de G3817 et G3960, qui désignent un coup (habituellement unique) donné avec la main ou avec un instrument quelconque, ou de G4141, avec le poing (ou un marteau), ou de G4474, avec la paume ; ainsi que de G5177, une collision accidentelle ; par implication, punir ; fig., blesser (la conscience) beat, smite, strike, wound

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5062&oldid=0"