Psaumes 91:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 91 > Verset 12
Psaumes 91:12
| ← Psaumes 91:11 | Psaumes 91:12 (OST1867) | Psaumes 91:13 → |
|---|---|---|
car il donnera charge de toi à ses anges, afin qu’ils te gardent dans toutes tes voies.
|
Ils te porteront dans leurs mains, de peur que ton pied ne heurte contre la pierre.
|
Tu marcheras sur le lion et sur l’aspic, et tu fouleras le lionceau et le dragon.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils te porterontH5375 dansH5921 leurs mains,H3709 de peurH6435 que ton piedH7272 ne heurteH5062 contre la pierre.H68
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַל־כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ פֶּן־תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כַּפַּ֥יִם |
ka.Pa.yim | H3709 | HNcfda | |
יִשָּׂא֑וּ/נְ/ךָ |
yi.sa.'U.ne./kha | H5375 | HVqi3mp/Sn/Sp2ms | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תִּגֹּ֖ף |
ti.Gof | H5062 | HVqi2ms | |
בָּ/אֶ֣בֶן |
ba./'E.ven | H68 | HRd/Ncfsa | |
רַגְלֶֽ/ךָ |
rag.Le./kha | H7272 | HNcfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): une racine primitive; heurter, frapper des cornes, battre, se heurter (le pied), infliger (une maladie)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de peur que ton pied ne heurte — Job 5:23, Psaumes 37:24, Proverbes 3:23
- Ils te porteront — Ésaïe 46:3, Ésaïe 63:9
Références réciproques (11) : 1 Samuel 2:9, Psaumes 34:21, Psaumes 71:3, Psaumes 121:3, Proverbes 4:12, Matthieu 4:6, Luc 4:10, Luc 16:22, Luc 22:43, Actes 27:31, Hébreux 1:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Providence divine
- Torrey : Les anges; Le diable; Les pieds; Confiance
- Nave : L'ange (un esprit); La bénédiction; Dieu; Citations et allusions; Les justes; Témoignage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment