Psaumes 91:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 91 > Verset 11
Psaumes 91:11
| ← Psaumes 91:10 | Psaumes 91:11 (OST1867) | Psaumes 91:12 → |
|---|---|---|
Aucun mal ne t’arrivera, et aucune plaie n’approchera de ta tente ;
|
car il donnera charge de toi à ses anges, afin qu’ils te gardent dans toutes tes voies.
|
Ils te porteront dans leurs mains, de peur que ton pied ne heurte contre la pierre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
carH3588 il donnera chargeH6680 de toi à ses anges,H4397 afin qu’ils te gardentH8104 dans toutesH3605 tes voies.H1870
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ לִשְׁמָרְךָ בְּכָל־דְּרָכֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מַ֭לְאָכָי/ו |
Mal.'a.kha/v | H4397 | HNcmpc/Sp3ms | |
יְצַוֶּה |
ye.tza.veh- | H6680 | HVpi3ms | |
לָּ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
לִ֝/שְׁמָרְ/ךָ֗ |
li/sh.ma.re./kha | H8104 | HR/Vqc/Sp2ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
דְּרָכֶֽי/ךָ |
de.ra.Khei./kha | H1870 | HNcbpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car — 2 Rois 6:16-17, Psaumes 34:8, Psaumes 71:3, Matthieu 4:6, Luc 4:10-11, Hébreux 1:14
- dans toutes — Proverbes 3:6, Ésaïe 31:1, Jérémie 2:18
Références réciproques (14) : Genèse 8:16, Genèse 24:40, Genèse 32:1, Exode 6:13, Exode 23:20, Nombres 6:24, 1 Samuel 2:9, Proverbes 3:23, Proverbes 4:12, Daniel 6:22, Matthieu 18:10, Luc 16:22, Luc 22:43, Actes 27:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les anges
- Torrey : Les anges; Le diable; Providence de Dieu
- Nave : L'ange (un esprit); La bénédiction; Dieu; Citations et allusions; Les justes; Témoignage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment