Genèse 32:1

← Genèse 31:55	Genèse 32:1 (OST1867)	Genèse 32:2 →
Et Laban se levant de bon matin, baisa ses fils et ses filles, et les bénit et s’en alla. Ainsi Laban s’en retourna chez lui.	Et Jacob continua son chemin, et les anges de Dieu vinrent au-devant de lui.	Et aussitôt que Jacob les eut vus, il dit : C’est ici le camp de Dieu ; et il appela ce lieu-là Mahanajim.

Texte du verset

OST1867

Et Jacob^H3290 continua^H1980 son chemin,^H1870 et les anges^H4397 de Dieu^H430 vinrent au-devant^H6293 de lui.

Hébreu original

וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכֹּו וַיִּפְגְּעוּ־בֹו מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וְ/יַעֲקֹ֖ב	ve./ya.'a.Ko	H3290	HC/Np
הָלַ֣ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms
לְ/דַרְכּ֑/וֹ	le./dar.K/o	H1870	HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יִּפְגְּעוּ	va/i.yif.ge.'u-	H6293	HC/Vqw3mp
ב֖/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
מַלְאֲכֵ֥י	mal.'a.Khei	H4397	HNcmpc
אֱלֹהִֽים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): une racine primitive; heurter, par accident ou par violence, ou (au figuré) par importunité

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 32 › Verset 1