1 Corinthiens 3:22
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 3 > Verset 22
1 Corinthiens 3:22
| ← 1 Corinthiens 3:21 | 1 Corinthiens 3:22 (OST1867) | 1 Corinthiens 4:1 → |
|---|---|---|
Que personne donc ne mette sa gloire dans les hommes, car toutes choses sont à vous ;
|
soit Paul, soit Apollos, soit Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses présentes, soit les choses à venir ; toutes choses sont à vous, et vous êtes à Christ, et Christ est à Dieu.
|
Que chacun donc nous regarde comme des serviteurs de Jésus-Christ et des dispensateurs des mystères de Dieu.
|
Texte du verset
soitG1535 Paul,G3972 soitG1535 Apollos,G625 soitG1535 Céphas,G2786 soitG1535 le monde,G2889 soitG1535 la vie,G2222 soitG1535 la mort,G2288 soitG1535 les choses présentes,G1764 soitG1535 les choses à venirG3195 ; toutesG3956 choses sontG2076 à vous,G5216 etG1161 vousG5210 êtes à Christ,G5547 etG1161 ChristG5547 est à Dieu.G2316
1 Corinthiens 3:22 (KJV)
εἴτε Παῦλος, εἴτε Ἀπολλῶς, εἴτε Κηφᾶς, εἴτε κόσμος, εἴτε ζωὴ, εἴτε θάνατος, εἴτε ἐνεστῶτα, εἴτε μέλλοντα· πάντα ὑμῶν ἐστιν,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
Παῦλος, |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
Ἀπολλῶς, |
Apollōs | G625 | N-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
Κηφᾶς, |
Kēphas | G2786 | N-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
κόσμος, |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ζωὴ, |
zōē | G2222 | N-NSF | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
θάνατος, |
thanatos | G2288 | N-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἐνεστῶτα, |
enestōta | G1764 | V-RAP-NPN | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
μέλλοντα· |
mellonta | G3195 | V-PAP-NPN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
1 Corinthiens 3:23 (KJV)
ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ, Χριστὸς δὲ Θεοῦ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
1 Corinthiens 3:22 (KJV)
- G625 — Ἀπολλῶς (Apollōs, ap-ol-loce'): probablement du même que G624; Apollos, un Israélite
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): de G1487 et G5037; si aussi
- G1764 — ἐνίστημι (enístēmi, en-is'-tay-mee): de G1722 et G2476; placer à portée, c.-à-d. (réfléchi) être imminent, (participe) être présent
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vie (au propre ou au figuré). Comparer G5590.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (proprement, un adjectif employé comme substantif) mort (au propre ou au figuré)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2786 — Κηφᾶς (Kēphâs, kay-fas'): d'origine chaldéenne (comparer H3710); le Rocher ; Céphas (c.-à-d. Kepha), surnom de Pierre
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablement de la base de G2865; arrangement ordonné, c.-à-d. ornement ; par implication, le monde (au sens large ou restreint, y compris ses habitants, au propre ou au figuré (moralement))
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): une forme renforcée de G3199 (par l'idée d'attente); avoir l'intention, c.-à-d. être sur le point d'être, de faire ou de subir quelque chose (de personnes ou de choses, surtout d'événements ; au sens d'intention, de devoir, de nécessité, de probabilité, de possibilité ou d'hésitation)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): d'origine latine; (petit ; mais de loin d'un dérivé de G3973, de même sens) ; Paul, le nom d'un Romain et d'un apôtre
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
1 Corinthiens 3:23 (KJV)
- G625 — Ἀπολλῶς (Apollōs, ap-ol-loce'): probablement du même que G624; Apollos, un Israélite
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): de G1487 et G5037; si aussi
- G1764 — ἐνίστημι (enístēmi, en-is'-tay-mee): de G1722 et G2476; placer à portée, c.-à-d. (réfléchi) être imminent, (participe) être présent
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vie (au propre ou au figuré). Comparer G5590.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (proprement, un adjectif employé comme substantif) mort (au propre ou au figuré)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2786 — Κηφᾶς (Kēphâs, kay-fas'): d'origine chaldéenne (comparer H3710); le Rocher ; Céphas (c.-à-d. Kepha), surnom de Pierre
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablement de la base de G2865; arrangement ordonné, c.-à-d. ornement ; par implication, le monde (au sens large ou restreint, y compris ses habitants, au propre ou au figuré (moralement))
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): une forme renforcée de G3199 (par l'idée d'attente); avoir l'intention, c.-à-d. être sur le point d'être, de faire ou de subir quelque chose (de personnes ou de choses, surtout d'événements ; au sens d'intention, de devoir, de nécessité, de probabilité, de possibilité ou d'hésitation)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): d'origine latine; (petit ; mais de loin d'un dérivé de G3973, de même sens) ; Paul, le nom d'un Romain et d'un apôtre
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
1 Corinthiens 3:22 (KJV)
Références croisées du verset
- soit le monde — Romains 8:37-39
- Paul — 1 Corinthiens 3:5-8, 1 Corinthiens 9:19-22, 2 Corinthiens 4:5, Éphésiens 4:11-12
Références réciproques (25) : Genèse 15:1, Genèse 32:1, Genèse 49:25, Nombres 23:10, 1 Rois 3:13, Psaumes 34:10, Psaumes 47:5, Proverbes 12:21, Malachie 3:17, Matthieu 6:33, Marc 2:27, Marc 3:16, Jean 1:42, Romains 8:17, Romains 8:38, Romains 14:8, 1 Corinthiens 2:12, 1 Corinthiens 15:5, 1 Corinthiens 16:12, 2 Corinthiens 8:9, 2 Corinthiens 12:11, Galates 3:29, Éphésiens 1:10, 1 Timothée 4:8, 2 Timothée 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Privilèges des saints
- Nave : Mort; Dieu; Les justes
1 Corinthiens 3:23 (KJV)
Références croisées du verset
- et Christ — Matthieu 17:5, Jean 17:18, Jean 17:21, 1 Corinthiens 8:6, 1 Corinthiens 11:3, Éphésiens 1:10
- vous êtes — Jean 17:9-10, Romains 14:8, 1 Corinthiens 6:19-20, 1 Corinthiens 7:22, 1 Corinthiens 15:23, 2 Corinthiens 10:7, Galates 3:29, Galates 5:24
Références réciproques (9) : 1 Rois 3:13, Psaumes 34:10, Psaumes 47:5, Proverbes 12:21, Malachie 3:17, Marc 9:41, Romains 8:17, Romains 8:38, 1 Corinthiens 15:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Mort; Dieu; Jésus, le Christ; Les justes
Discussion / RéflexionsCette page partage ses commentaires avec 1 Corinthiens 3:22 et 3:23 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte. [modifier]
Cette page partage ses commentaires avec 1 Corinthiens 3:22 et 3:23 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.
Commentaires sur 1 Corinthiens 3:22a — la partie de ce verset que les Bibles anglaises (KJV) comptent comme 1 Corinthiens 3:22.
Aucun contenu pour le moment
Commentaires sur 1 Corinthiens 3:22b — la partie de ce verset que les Bibles anglaises (KJV) comptent comme 1 Corinthiens 3:23.
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesCette page partage ses commentaires avec 1 Corinthiens 3:22 et 3:23 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte. [modifier]
Cette page partage ses commentaires avec 1 Corinthiens 3:22 et 3:23 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.
Commentaires sur 1 Corinthiens 3:22a — la partie de ce verset que les Bibles anglaises (KJV) comptent comme 1 Corinthiens 3:22.
Aucun contenu pour le moment
Commentaires sur 1 Corinthiens 3:22b — la partie de ce verset que les Bibles anglaises (KJV) comptent comme 1 Corinthiens 3:23.
Aucun contenu pour le moment