Genèse 15:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 15 > Verset 1
Genèse 15:1
| ← Genèse 14:24 | Genèse 15:1 (OST1867) | Genèse 15:2 → |
|---|---|---|
J’excepte seulement ce que les jeunes gens ont mangé, et la part des hommes qui sont venus avec moi, Haner, Escol et Mamré, qui prendront leur part du butin.
|
Après ces choses, la parole de l’Éternel fut adressée à Abram, dans une vision, disant : Abram, ne crains point ; je suis ton bouclier et ta très-grande récompense.
|
Et Abram répondit : Seigneur Éternel, que me donneras-tu ? Je passe ma vie sans avoir d’enfants, et Dammésec Elihéser est l’intendant de ma maison.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AprèsH310 cesH428 choses,H1697 la paroleH1697 de l’ÉternelH3068 fut adresséeH1961 àH413 Abram,H87 dans une vision,H4236 disantH559 : Abram,H87 neH408 crainsH3372 point ; jeH595 suis ton bouclierH4043 et ta très-grandeH7235 H3966 récompense.H7939
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַחַר ׀ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר אַל־תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַחַ֣ר |
'a.Char | H310 | HR | |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֗לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
הָיָ֤ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַבְרָ֔ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
בַּֽ/מַּחֲזֶ֖ה |
ba./ma.cha.Zeh | H4236 | HRd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֣א |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
אַבְרָ֗ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
אָנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מָגֵ֣ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsa | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
שְׂכָרְ/ךָ֖ |
se.kha.re./Kha | H7939 | HNcmsc/Sp2ms | |
הַרְבֵּ֥ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): contracté de אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48] ; père élevé; Abram, le nom originel d'Abraham
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): aussi (au pluriel) féminin מְגִנָּה (mᵉginnâh) ; de גָּנַן (gânan) [H1598]; un bouclier (c.-à-d. le petit, ou écu) ; figurément, un protecteur ; aussi la peau écailleuse du crocodile
- H4236 — מַחֲזֶה (machăzeh, makh-az-eh'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; une vision
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; paiement d'un contrat ; concrètement, salaire, prix du passage, entretien ; par implication, compensation, profit
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- très-grande — Deutéronome 33:26-29, Psaumes 16:5-6, Psaumes 58:12, Psaumes 142:6, Proverbes 11:18, Lamentations 3:24, 1 Corinthiens 3:22, Hébreux 13:5-6, Apocalypse 21:3-4
- crains — Genèse 15:14-16, Genèse 26:24, Genèse 46:3, Exode 14:13, Deutéronome 31:6, 1 Chroniques 28:20, Psaumes 27:1, Ésaïe 35:4, Ésaïe 41:10, Ésaïe 41:14, Ésaïe 43:1, Ésaïe 43:5, Ésaïe 44:2, Ésaïe 44:8, Ésaïe 51:12, Daniel 10:12, Matthieu 8:26, Matthieu 10:28-31, Matthieu 28:5, Luc 1:13, Luc 1:30, Luc 12:32, Apocalypse 1:17
- dans une vision — Genèse 46:2, Nombres 12:6, 1 Samuel 9:9, Ézéchiel 1:1, Ézéchiel 3:4, Ézéchiel 11:24, Daniel 10:1-16, Actes 10:10-17, Actes 10:22, Hébreux 1:1
- ton bouclier — Deutéronome 33:29, Psaumes 3:4, Psaumes 5:13, Psaumes 18:3, Psaumes 84:10, Psaumes 84:12, Psaumes 91:4, Psaumes 119:114, Proverbes 30:5
Références réciproques (34) : Genèse 18:1, Genèse 21:17, Genèse 24:12, Genèse 28:12, Genèse 28:13, Exode 3:12, Exode 3:18, Deutéronome 18:2, 1 Samuel 3:21, 1 Samuel 25:29, 2 Samuel 2:7, 2 Samuel 22:3, 2 Samuel 22:36, 2 Rois 1:15, 2 Chroniques 15:7, Job 1:10, Job 22:25, Psaumes 7:11, Psaumes 28:7, Psaumes 89:19, Ésaïe 51:2, Jérémie 30:10, Jérémie 39:17, Daniel 7:1, Joël 2:21, Matthieu 5:12, Jean 10:35, Actes 27:24, Romains 8:31, 2 Corinthiens 4:17, Galates 4:7, Éphésiens 6:16, Colossiens 3:24, Hébreux 11:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Abraham ou Abram; Le combat de la vie; Mystères – Révélations; Récompense et châtiment
- Torrey : Privilèges des saints; Protection; Boucliers; Visions
- Nave : La condescendance de Dieu; Les justes; Bouclier; Vision
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment