2 Chroniques 15:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 15 > Verset 7
2 Chroniques 15:7
| ← 2 Chroniques 15:6 | 2 Chroniques 15:7 (OST1867) | 2 Chroniques 15:8 → |
|---|---|---|
Car une nation était foulée par l’autre, et une ville par l’autre, parce que Dieu les avait troublés par toute sorte d’angoisses.
|
Vous donc, fortifiez-vous, et que vos mains ne soient point lâches ; car il y a un salaire pour ce que vous ferez.
|
Dès qu’Asa eut entendu ces paroles-là, et la prophétie de Hoded le prophète, il se fortifia, et il ôta les abominations de tout le pays de Juda et de Benjamin, et des villes qu’il avait prises dans la montagne d’Ephraïm ; et il rétablit l’autel de l’Éternel, qui était devant le portique de l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
VousH859 donc, fortifiez-vous,H2388 et que vos mainsH3027 neH408 soient point lâchesH7503 ; carH3588 il y aH3426 un salaireH7939 pour ce que vous ferez.H6468
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַתֶּם חִזְקוּ וְאַל־יִרְפּוּ יְדֵיכֶם כִּי יֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻלַּתְכֶם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּ֣ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
חִזְק֔וּ |
chiz.Ku | H2388 | HVqv2mp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יִרְפּ֖וּ |
yir.Pu | H7503 | HVqj3mp | |
יְדֵי/כֶ֑ם |
ye.dei./Khem | H3027 | HNcbdc/Sp2mp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
יֵ֥שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
שָׂכָ֖ר |
sa.Khar | H7939 | HNcmsa | |
לִ/פְעֻלַּתְ/כֶֽם |
li/f.'u.lat./Khem | H6468 | HR/Ncfsc/Sp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): peut-être d'une racine inusitée signifiant ressortir, ou exister ; entité ; employé adverbialement ou comme copule pour le verbe substantif (הָיָה (hâyâh) [H1961]); il y a (ou toute autre forme du verbe être, selon ce que demande le contexte)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): participe passif féminin de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; (abstraitement) travail
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): une racine primitive; se relâcher (en de nombreuses applications, littérales ou figurées)
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; paiement d'un contrat ; concrètement, salaire, prix du passage, entretien ; par implication, compensation, profit
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fortifiez-vous — Josué 1:7, Josué 1:9, 1 Chroniques 28:20, Psaumes 27:14, Ésaïe 35:3-4, Daniel 10:19, 1 Corinthiens 16:13, Éphésiens 6:10
- ce que vous ferez — Genèse 15:1, Psaumes 19:12, Psaumes 58:12, Matthieu 5:12, Matthieu 5:46, Matthieu 6:1, Matthieu 6:4, Matthieu 6:6, Matthieu 6:18, Matthieu 10:41-42, Luc 6:35, Romains 4:4-5, 1 Corinthiens 3:8, 1 Corinthiens 3:14, 1 Corinthiens 9:17-18, 1 Corinthiens 15:58, Colossiens 3:24, Hébreux 6:10, Hébreux 10:35, 2 Jean 1:8
Références réciproques (2) : Néhémie 6:9, Jérémie 31:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Hazaria ou Achazia; Le combat de la vie
- Torrey : Prophètes
- Nave : Courage; Foi; Libéralité; Prière; Prédication; Repentance; Réveils; Siméon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment