2. Chronik 15:7

← 2. Chronik 15:6	2. Chronik 15:7 (LUT1912)	2. Chronik 15:8 →
Denn ein Volk wird das andere zerschlagen und eine Stadt die andere; denn Gott wird sie erschrecken mit allerlei Angst.	Ihr aber seid getrost und tut eure Hände nicht ab; denn euer Werk hat seinen Lohn.	Da aber Asa hörte diese Worte und die Weissagung Odeds, des Propheten, ward er getrost und tat weg die Gräuel aus dem ganzen Lande Juda und Benjamin uns aus den Städten, die er gewonnen hatte auf dem Gebirge Ephraim, und erneuerte den Altar des HErrn, der vor der Halle des HErrn stand,

Verstext

LUT1912

Ihr aber seid getrost^H2388 und tut eure Hände^H3027 nicht ab;^H7503 denn euer Werk^H6468 hat^H3426 seinen Lohn.^H7939

Hebräischer Grundtext

וְאַתֶּם חִזְקוּ וְאַל־יִרְפּוּ יְדֵיכֶם כִּי יֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻלַּתְכֶם׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/אַתֶּ֣ם	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp	—
חִזְק֔וּ	chiz.Ku	H2388	HVqv2mp
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	—
יִרְפּ֖וּ	yir.Pu	H7503	HVqj3mp
יְדֵי/כֶ֑ם	ye.dei./Khem	H3027	HNcbdc/Sp2mp
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
יֵ֥שׁ	yesh	H3426	HTm
שָׂכָ֖ר	sa.Khar	H7939	HNcmsa
לִ/פְעֻלַּתְ/כֶֽם	li/f.'u.lat./Khem	H6468	HR/Ncfsc/Sp2mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): vielleicht von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hervorstehen oder bestehen; Dasein; adverbial oder als Kopula für das Verb sein gebraucht (הָיָה (hâyâh) [H1961]); es ist oder sind (oder jede andere Form des Verbs sein, wie es der Zusammenhang erfordert)
H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): feminines Partizip Passiv von פָּעַל (pâʻal) [H6466]; (abstrakt) Arbeit
H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): eine Grundwurzel; erschlaffen (in vielen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): von שָׂכַר (sâkar) [H7936]; Bezahlung nach Vertrag; konkret Lohn, Fahrgeld, Unterhalt; im weiteren Sinn Entschädigung, Nutzen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

seid getrost — Josua 1:7, Josua 1:9, 1. Chronik 28:20, Psalmen 27:14, Jesaja 35:3-4, Daniel 10:19, 1. Korinther 16:13, Epheser 6:10
euer Werk — 1. Mose 15:1, Psalmen 19:12, Psalmen 58:12, Matthäus 5:12, Matthäus 5:46, Matthäus 6:1, Matthäus 6:4, Matthäus 6:6, Matthäus 6:18, Matthäus 10:41-42, Lukas 6:35, Römer 4:4-5, 1. Korinther 3:8, 1. Korinther 3:14, 1. Korinther 9:17-18, 1. Korinther 15:58, Kolosser 3:24, Hebräer 6:10, Hebräer 10:35, 2. Johannes 1:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Asarja oder Ahasja; Kampf des Lebens
Torrey’s: Propheten
Nave’s: Mut; Glaube; Freigebigkeit; Gebet; Predigt; Buße; Erweckungen; Simeon

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt