Epheser 6:10
Bibel > Epheser > Kapitel 6 > Vers 10
Epheser 6:10
| ← Epheser 6:9 | Epheser 6:10 (LUT1912) | Epheser 6:11 → |
|---|---|---|
Und ihr Herren, tut auch dasselbe gegen sie und lasset das Drohen; wisset, dass auch euer Herr im Himmel ist und ist bei ihm kein Ansehen der Person.
|
Zuletzt, meine Brüder, seid stark in dem Herrn und in der Macht seiner Stärke.
|
Ziehet an den Harnisch Gottes, dass ihr bestehen könnet gegen die listigen Anläufe des Teufels.
|
Verstext
Zuletzt,G3063 meineG3450 Brüder,G80 seid starkG1743 inG1722 dem HerrnG2962 undG2532 inG1722 der MachtG2904 seinerG846 Stärke.G2479
Τὸ λοιπὸν, ἀδελφοί μου, ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ, καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Τὸ |
To | G3588 | T-ASN | — |
λοιπὸν, |
loipon | G3063 | A-ASN | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐνδυναμοῦσθε |
endunamousthe | G1743 | V-PPM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
κράτει |
kratei | G2904 | N-DSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἰσχύος |
ischuos | G2479 | N-GSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1743 — ἐνδυναμόω (endynamóō, en-doo-nam-o'-o): von G1722 und G1412; kräftigen
- G2479 — ἰσχύς (ischýs, is-khoos'): von einer Ableitung von ἰς (is) (Kraft; vergleiche ἔσχον (éschon), eine Form von G2192); Kraft (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): vielleicht ein Grundwort; Kraft ("groß") (wörtlich oder übertragen)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): Neutrum Singular vom selben wie G3062; etwas Übriges (adverbial)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- seid stark — 5. Mose 20:3-4, 5. Mose 31:23, Josua 1:6-7, Josua 1:9, 1. Samuel 23:16, 1. Chronik 28:10, 1. Chronik 28:20, 2. Chronik 15:7, Psalmen 138:3, Jesaja 35:3-4, Jesaja 40:28, Jesaja 40:31, Haggai 2:4, Sacharja 8:9, Sacharja 8:13, 1. Korinther 16:13, 2. Korinther 12:9-10, Epheser 1:19, Epheser 3:16, Kolosser 1:11, 2. Timotheus 2:1, 2. Timotheus 4:17, 1. Petrus 5:10
- Zuletzt — 2. Korinther 13:11, 1. Petrus 3:8
Rückverweise (51): 1. Mose 48:2, 4. Mose 4:3, 4. Mose 4:23, 4. Mose 32:27, 5. Mose 11:8, 5. Mose 31:6, 5. Mose 31:7, 5. Mose 33:25, Josua 1:18, Josua 10:25, Josua 17:13, Josua 23:6, Richter 7:11, 1. Samuel 4:9, 1. Samuel 25:28, 2. Samuel 2:7, 2. Samuel 22:33, 2. Samuel 23:10, 1. Könige 2:2, 1. Könige 20:22, 1. Chronik 22:13, 2. Chronik 17:1, 2. Chronik 32:7, Nehemia 2:18, Nehemia 6:9, Hiob 12:21, Psalmen 18:18, Psalmen 18:30, Psalmen 27:14, Psalmen 28:7, Psalmen 43:2, Psalmen 71:16, Psalmen 86:16, Psalmen 108:14, Psalmen 119:173, Psalmen 144:1, Sprüche 24:6, Sprüche 31:17, Jesaja 45:24, Daniel 10:19, Sacharja 10:4, Sacharja 10:12, Markus 3:27, Lukas 2:40, Lukas 22:38, Römer 4:20, Römer 15:1, 1. Timotheus 6:12, 1. Johannes 2:13, 1. Johannes 2:14, 1. Johannes 4:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kampf des Lebens
- Torrey’s: Macht Gottes
- Nave’s: Gebote; Gnade Gottes; Macht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt