Epheser 1:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Epheser > Kapitel 1 > Vers 19
Epheser 1:19
| ← Epheser 1:18 | Epheser 1:19 (LUT1912) | Epheser 1:20 → |
|---|---|---|
und erleuchtete Augen eures Verständnisses, dass ihr erkennen möget, welche da sei die Hoffnung eurer Berufung, und welcher sei der Reichtum seines herrlichen Erbes bei seinen Heiligen,
|
und welche da sei die überschwengliche Größe seiner Kraft an uns, die wir glauben nach der Wirkung seiner mächtigen Stärke,
|
welche er gewirkt hat in Christo, da er ihn von den Toten auferweckt hat und gesetzt zu seiner Rechten im Himmel
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG2532 welcheG5101 da sei dieG3588 überschwenglicheG5235 GrößeG3174 seinerG846 KraftG1411 anG1519 uns,G2248 dieG3588 wir glaubenG4100 nachG2596 der WirkungG1753 seinerG846 mächtigenG2479 Stärke,G2904
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ὑπερβάλλον |
huperballon | G5235 | V-PAP-NSN | |
μέγεθος |
megethos | G3174 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δυνάμεως |
dunameōs | G1411 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πιστεύοντας |
pisteuontas | G4100 | V-PAP-APM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐνέργειαν |
energeian | G1753 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
κράτους |
kratous | G2904 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἰσχύος |
ischuos | G2479 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): von G1410; Kraft (wörtlich oder übertragen); besonders Wunderkraft (meist im weiteren Sinn ein Wunder selbst)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): von G1756; Wirksamkeit („Energie“)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2479 — ἰσχύς (ischýs, is-khoos'): von einer Ableitung von ἰς (is) (Kraft; vergleiche ἔσχον (éschon), eine Form von G2192); Kraft (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): vielleicht ein Grundwort; Kraft ("groß") (wörtlich oder übertragen)
- G3174 — μέγεθος (mégethos, meg'-eth-os): von G3173; Größe (übertragen)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5235 — ὑπερβάλλω (hyperbállō, hoop-er-bal'-lo): von G5228 und G906; über das gewöhnliche Ziel hinauswerfen, d. h. (übertragen) übertreffen (nur Partizip Aktiv: überragend)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- überschwengliche — Psalmen 110:2-3, Jesaja 53:1, Johannes 3:6, Apostelgeschichte 26:18, Römer 1:16, 2. Korinther 4:7, 2. Korinther 5:17, Epheser 2:10, Epheser 3:7, Epheser 3:20, Kolosser 1:29, Kolosser 2:12, 1. Thessalonicher 1:5, 2. Thessalonicher 1:11, Jakobus 1:18
Rückverweise (28): 2. Mose 13:3, 5. Mose 32:3, Hiob 9:4, Psalmen 28:5, Psalmen 106:2, Psalmen 111:2, Psalmen 118:23, Psalmen 145:12, Nahum 1:3, Markus 12:24, Lukas 15:5, Lukas 18:27, Johannes 5:19, Apostelgeschichte 13:48, Römer 1:4, Römer 6:4, Römer 8:11, 1. Korinther 6:14, 1. Korinther 12:6, 2. Korinther 6:7, 2. Korinther 13:4, Galater 1:1, Epheser 2:6, Epheser 2:8, Epheser 6:10, Kolosser 1:5, Kolosser 3:1, 2. Petrus 1:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Macht Gottes
- Nave’s: Versöhnung; Gott; Fürbitte; Macht; Heil; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt